新闻导语、标题练习

概要： 所以“眼红”不应译成red-eyed，而应译成green-eyed。当然，“眼红‘还可以译成envy ，jealous（忌妒）等等。同样，害红眼病”可译成green with envy （直译：忌妒得眼睛发绿），千万不能将它直译为have a ophthalmia （红眼病，医学术语），医学上、生理上的“红眼”病还可以译为pinkeye，多了一个“粉”字。11、阅读下面这则新闻，给它拟一个恰当的标题。（不超过15字） 近日，大型话剧《尊严》再度上演于上海交通大学，与以往不同的是，台上的演员不再是熟悉的面孔，而是从未演过话剧的交大学生，而导演、编剧以及舞台的布景、舞美、灯光等“后援”则是上海话剧中心的原班人马。送戏进大学，学生来主演，这是文艺院团每年都举行的“校园四季歌”的新唱法。 近来，话剧在大学校园中越来越普及，很多高校都有自己的话剧社。但由于剧本、导演等不够专业，使得大学的话剧总有一种“玩票”的感觉。上海话剧中心曾在上海交大上演过《尊严》，很受大学生的欢迎。交大学生希望自己也能演一回《尊严》，话剧队也曾作过尝试，但效果并不理

       所以“眼红”不应译成red-eyed，而应译成green-eyed。当然，“眼红‘还可以译成envy ，jealous（忌妒）等等。同样，害红眼病”可译成green with envy （直译：忌妒得眼睛发绿），千万不能将它直译为have a ophthalmia （红眼病，医学术语），医学上、生理上的“红眼”病还可以译为pinkeye，多了一个“粉”字。

11、阅读下面这则新闻，给它拟一个恰当的标题。（不超过15字）

       近日，大型话剧《尊严》再度上演于上海交通大学，与以往不同的是，台上的演员不再是熟悉的面孔，而是从未演过话剧的交大学生，而导演、编剧以及舞台的布景、舞美、灯光等“后援”则是上海话剧中心的原班人马。送戏进大学，学生来主演，这是文艺院团每年都举行的“校园四季歌”的新唱法。

       近来，话剧在大学校园中越来越普及，很多高校都有自己的话剧社。但由于剧本、导演等不够专业，使得大学的话剧总有一种“玩票”的感觉。上海话剧中心曾在上海交大上演过《尊严》，很受大学生的欢迎。交大学生希望自己也能演一回《尊严》，话剧队也曾作过尝试，但效果并不理想。话剧中心获悉后，专门派出了强大的阵容，指导和帮助学生排演。上海话剧中心总经理杨绍林说：“大学生对话剧有兴趣，我们应该引导这次与交大的合作，开创了话剧进校园的又一种新的形式。可以说是用专业的‘绿叶’来衬托业余的‘红花’这更能使大学生们感受到话剧艺术的魅力。”

12、将下面一段文字的内容概括为一则标题新闻。（不超过15字）

       17日国家统计局副局长邱晓华在国务院办公室举行的记者招待会上说，一季度，我国国内生产总值为21020亿元，按可比价格计算，比上年同期增长7.6%。这一速度虽比上年同期回落0.5个百分点，但比上年全年加快0.3个百分点。其中，第一产业增加值1592亿元，增长3.3%；第二产业增加值1552亿元，增长9.3%；第三产业增加值7877亿元，增长6.2%。国民经济起步良好，多数经济指标比预料的要好，为完成全年经济发展预期目标奠定了较好的基础。

新闻导语、标题练习答案

1、江苏省国税连续三年增收超百亿（原文第一段是报道的内容，第二段是评价，题目只要求概括“主要内容”）。

2、日本财长希望人民币升值。（原文的主要人物是“日本财长”，他“公开表示”、“他要求……”是消息的主要内容）。

3、首个人类基因图明年三月公布，生老病死之谜有望解开（或：生老病死不再是奥秘）。

4、政协委员提议将鲁迅诞辰纪念日定为国家读书节。（关键词 ：国家读书节、鲁迅诞辰纪念日（或9月25日）、提议或建议。解答本题要找“主要信息”）。

5、利盟牵手实达共创新格局（或：利盟联合实达开辟销售新渠道）。

6、去年全国企业治乱减负成效显著（意思对即可）。

7、参考答案一：移开地宫口的巨石露出盖板，清理盖板并绘图，撬开盖板打开地宫，参考答案二：先移开地宫口的巨石露出盖板，然后清理盖板并绘图，最后撬开盖板打开地宫。

8、（南海市）明湖公园利用筹资购置娱乐模拟仿真器获得可观的经济收益。

9、“中国的‘木美人’”或“中国的《蒙娜丽莎》”或“‘木美人’之谜”

10、汉语译英语，“眼红”变“眼绿”。

11、大学生演戏，专业团后援（或：专业的“绿叶”衬业余“红花”；或送戏进大学，学生来主演）。

12、中国经济一季度起步良好（列数字是为了说明“国民经济起步良好”）。

上一页  [1] [2] [3]