《陆文学自传》备课资料（选修）

概要：「研讨」 1.茶者，南方之嘉木也。陆羽当年开宗明义写出了这一句话，在今天来说，仍然是肯定的。由于茶已经成为世界性的饮料，茶的原产地在那里就成为国际学术界关心的问题。根据「中共新华社」一九九三年四月十六日的报导，来自日本、美国、英国、法国、新加坡、马来西亚、中国、台湾、香港等国家和地区的许多专家、学者，在云南省思茅地区召开的「中国普洱茶国际学术研究会」和「中国古茶树遗产保护研讨会」两个学术会议上，论定云南省思茅地区是世界茶叶原产地的中心地带。 第四纪冰川时期，由于云南南部未受冰川袭击，思茅地区因而保存着完好的生态环境。野生型、栽培型、过渡型三种茶树类型齐全，且野生茶树的原始分布面积广大，最大的一颗树龄约二千六百年。栽培型茶树最大的树龄为六百年。而一九九一年三月专家们在思茅地区澜沧拉祜族自治县富东乡邦崴村，发现了迄今为止，国内外最大的一棵过渡型古茶树──邦崴千年古茶。是古代濮人驯化野生茶树的结晶。因而有力地证明了云南是世界茶树的原产地，而思茅地区则是世界茶树于原产地的中心地带。 至于「茶」为嘉木也是自有茶以来，就被认定的事，茶经历数千年，到目前为止，应该是世界上有数的最

　1.茶者，南方之嘉木也。陆羽当年开宗明义写出了这一句话，在今天来说，仍然是肯定的。由于茶已经成为世界性的饮料，茶的原产地在那里就成为国际学术界关心的问题。根据「中共新华社」一九九三年四月十六日的报导，来自日本、美国、英国、法国、新加坡、马来西亚、中国、台湾、香港等国家和地区的许多专家、学者，在云南省思茅地区召开的「中国普洱茶国际学术研究会」和「中国古茶树遗产保护研讨会」两个学术会议上，论定云南省思茅地区是世界茶叶原产地的中心地带。

　第四纪冰川时期，由于云南南部未受冰川袭击，思茅地区因而保存着完好的生态环境。野生型、栽培型、过渡型三种茶树类型齐全，且野生茶树的原始分布面积广大，最大的一颗树龄约二千六百年。栽培型茶树最大的树龄为六百年。而一九九一年三月专家们在思茅地区澜沧拉祜族自治县富东乡邦崴村，发现了迄今为止，国内外最大的一棵过渡型古茶树──邦崴千年古茶。是古代濮人驯化野生茶树的结晶。因而有力地证明了云南是世界茶树的原产地，而思茅地区则是世界茶树于原产地的中心地带。

　至于「茶」为嘉木也是自有茶以来，就被认定的事，茶经历数千年，到目前为止，应该是世界上有数的最具经济效益的农作物之一。

　2.一尺、二尺，乃至数十尺︰这句经文可以显示在我国的茶树有灌木型，也有乔木型的茶树。而且一尺、二尺的茶树，有可能是栽培型的茶树，至于数十尺的乔木型茶树可能是野生茶树了。

　3.两人合抱的茶树，应该有三百公分左右的树围吧！树围有三百公分的话，可是很高大的乔木了，所以必须「伐而掇之」，也就是把茶的枝条砍下来，再摘取鲜叶等。

　4.其树如瓜芦，叶如栀子，花如白蔷薇，实如栟榈，叶如丁香，根如胡桃。这些以其它植物的各个部位来形容茶树，是为了要让人知道茶树的样子，以现在的交通来讲，想要看看茶树，应该是很容易的事，但是在陆羽的时代就不那么方便了，因此他多方面作比喻，使人明了。

　5.瓜芦木出广州，在《本草纲目》也有同样的记载︰「龙川县有皋芦，一名瓜芦。叶似茗，土人谓之过罗，或曰物罗，皆蛮语也。」龙川县在今广东省境内。

　6.胡桃与茶根皆下孕，兆至瓦砾，苗木上抽︰意思是说胡桃与茶一样，往下生根。开始伸展到瓦砾的时候，也就是接近地表的时候，就往地面抽出茶苗，成长成树。按照本段经文，那么唐朝的茶应该是种子繁殖而成。

「翻译」

　茶树是南方良好的林木。茶树的高度从一尺、二尺，一直到数十尺都有。在巴山、峡川的地方，有两人合抱的大茶树；采收时，要用刀子把茶的枝条砍下来，再摘取鲜叶……等。茶树很像瓜芦木，叶子如栀子树的叶子，花像白蔷薇，果实像棕榈，树干有如丁香，根部的长势像胡桃。

　瓜芦木产于广州。好像茶，非常苦涩。棕榈是属于蒲葵之类的植物，其果实像茶。胡桃和茶皆往下扎根，开始延伸到瓦砾的时候，就往地面抽出茶苗，成长成树。

上一页  [1] [2]