莎士比亚：十四行诗

概要：从你所在地我何必匆匆跑走？ 除非是归来，绝对不用把路赶。 那时可怜的畜牲怎会得宽容， 当极端的迅速还要显得迟钝？ 那时我就要猛刺，纵使在御风， 如飞的速度我只觉得是停顿： 那时就没有马能和欲望齐驱； 因此，欲望，由最理想的爱构成， 就引颈长嘶，当它火似地飞驰； 但爱，为了爱，将这样饶恕那畜牲： 既然别你的时候它有意慢走， 归途我就下来跑，让它得自由。 五二 我像那富翁，他那幸运的钥匙 能把他带到他的心爱的宝藏， 可是他并不愿时常把它启视， 以免磨钝那难得的锐利的快感。 所以过节是那么庄严和希有， 因为在一年中仅疏疏地来临， 就像宝石在首饰上稀稀嵌就， 或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。 同样，那保存你的时光就好像 我的宝箱，或装着华服的衣橱， 以便偶一重展那被囚的宝光， 使一些幸福的良辰分外幸福。 你真运气，你的美德能够使人 有你，喜洋洋，你不在，不胜憧憬。 五三 你的本质是什么，用什么造成， 使得万千个倩影都追随着你？ 每人都只有一个，每人，一个影； 你一人，却能幻作千万个影子。 试为阿都尼写生，他的画像 不过是模仿你的拙劣的赝品； 尽量把美容术施在海伦颊上， 便是你披上

莎士比亚：十四行诗,标签：教案大全,http://www.88haoxue.com
　　从你所在地我何必匆匆跑走？ 
　　除非是归来，绝对不用把路赶。 
　　那时可怜的畜牲怎会得宽容， 
　　当极端的迅速还要显得迟钝？ 
　　那时我就要猛刺，纵使在御风， 
　　如飞的速度我只觉得是停顿： 
　　那时就没有马能和欲望齐驱； 
　　因此，欲望，由最理想的爱构成， 
　　就引颈长嘶，当它火似地飞驰； 
　　但爱，为了爱，将这样饶恕那畜牲： 
　　　　既然别你的时候它有意慢走， 
　　　　归途我就下来跑，让它得自由。 

　　　　五二 

　　我像那富翁，他那幸运的钥匙 
　　能把他带到他的心爱的宝藏， 
　　可是他并不愿时常把它启视， 
　　以免磨钝那难得的锐利的快感。 
　　所以过节是那么庄严和希有， 
　　因为在一年中仅疏疏地来临， 
　　就像宝石在首饰上稀稀嵌就， 
　　或大颗的珍珠在璎珞上晶莹。 
　　同样，那保存你的时光就好像 
　　我的宝箱，或装着华服的衣橱， 
　　以便偶一重展那被囚的宝光， 
　　使一些幸福的良辰分外幸福。 
　　　　你真运气，你的美德能够使人 
　　　　有你，喜洋洋，你不在，不胜憧憬。 

　　　　五三 

　　你的本质是什么，用什么造成， 
　　使得万千个倩影都追随着你？ 
　　每人都只有一个，每人，一个影； 
　　你一人，却能幻作千万个影子。 
　　试为阿都尼写生，他的画像 
　　不过是模仿你的拙劣的赝品； 
　　尽量把美容术施在海伦颊上， 
　　便是你披上希腊妆的新的真身。 
　　一提起春的明媚和秋的丰饶， 
　　一个把你的绰约的倩影显示， 
　　另一个却是你的慷慨的写照； 
　　一切天生的俊秀都蕴含着你。 
　　　　一切外界的妩媚都有你的份， 
　　　　但谁都没有你那颗坚贞的心。 

　　　　五四 

　　哦，美看起来要更美得多少倍， 
　　若再有真加给它温馨的装潢！ 
　　玫瑰花很美，但我们觉得它更美， 
　　因为它吐出一缕甜蜜的芳香。 
　　野蔷薇的姿色也是同样旖旎， 
　　比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜， 
　　同挂在树上，同样会搔首弄姿， 
　　当夏天呼息使它的嫩蕊轻展： 
　　但它们唯一的美德只在色相， 
　　开时无人眷恋，萎谢也无人理； 
　　寂寞地死去。香的玫瑰却两样； 
　　她那温馨的死可以酿成香液： 
　　　　你也如此，美丽而可爱的青春， 
　　　　当韶华雕谢，诗提取你的纯精。 

　　　　五五 

　　没有云石或王公们金的墓碑 
　　能够和我这些强劲的诗比寿； 
　　你将永远闪耀于这些诗篇里， 
　　远胜过那被时光涂脏的石头。 
　　当着残暴的战争把铜像推翻， 
　　或内讧把城池荡成一片废墟， 
　　无论战神的剑或战争的烈焰 
　　都毁不掉你的遗芳的活历史。 
　　突破死亡和湮没一切的仇恨， 
　　你将昂然站起来：对你的赞美 
　　将在万世万代的眼睛里彪炳， 
　　直到这世界消耗完了的末日。 
　　　　这样，直到最后审判把你唤醒， 
　　　　你长在诗里和情人眼里辉映。 

　　　　五六 

　　温柔的爱，恢复你的劲：别被说 
　　你的刀锋赶不上食欲那样快， 
　　食欲只今天饱餐后暂觉满足， 
　　到明天又照旧一样饕餐起来： 
　　愿你，爱呵，也一样：你那双饿眼 
　　尽管今天已饱看到腻得直眨， 
　　明天还得看，别让长期的瘫痪 
　　把那爱情的精灵活生生窒煞： 
　　让这凄凉的间歇恰像那隔断 
　　两岸的海洋，那里一对情侣 
　　每天到岸边相会，当他们看见 
　　爱的来归，心里感到加倍欢愉； 
　　　　否则，唤它做冬天，充满了忧悒， 
　　　　使夏至三倍受欢迎，三倍希奇。 

　　　　五七 

　　既然是你奴隶，我有什么可做， 
　　除了时时刻刻伺候你的心愿？ 
　　我毫无宝贵的时间可消磨， 
　　也无事可做，直到你有所驱遣。 
　　我不敢骂那绵绵无尽的时刻， 
　　当我为你，主人，把时辰来看守； 
　　也不敢埋怨别离是多么残酷， 
　　在你已经把你的仆人辞退后； 
　　也不敢用妒忌的念头去探索 
　　你究竟在哪里，或者为什么忙碌， 
　　只是，像个可怜的奴隶，呆想着 
　　你所在的地方，人们会多幸福。 
　　　　爱这呆子是那么无救药的呆 
　　　　凭你为所欲为，他都不觉得坏。 

　　　　五八 

　　那使我做你奴隶的神不容我， 
　　如果我要管制你行乐的时光， 
　　或者清算你怎样把日子消磨， 
　　既然是奴隶，就得听从你放浪： 
　　让我忍受，既然什么都得依你， 
　　你那自由的离弃（于我是监牢）； 
　　让忍耐，惯了，接受每一次申斥， 
　　绝不会埋怨你对我损害分毫。 
　　无论你高兴到哪里，你那契约 
　　那么有效，你自有绝对的主权 
　　去支配你的时间；你犯的罪过 
　　你也有主权随意把自己赦免。 
　　　　我只能等待，虽然等待是地狱， 
　　　　不责备你行乐，任它是善或恶。 

　　　　五九 

　　如果天下无新事，现在的种种 
　　从前都有过，我们的头脑多上当， 
　　当它苦心要创造，却怀孕成功 
　　一个前代有过的婴孩的重担！ 
　　哦，但愿历史能用回溯的眼光 
　　（纵使太阳已经运行了五百周）， 
　　在古书里对我显示你的肖像， 
　　自从心灵第一次写成了句读！—— 
　　让我晓得古人曾经怎样说法， 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]  下一页