王思任《游敬亭山记》原文、注释及译文（翻译）

概要：游敬亭山记.（明）王思任 “天际识归舟，云中辨江树”，不道宣城，不知言之赏心也。姑孰据江之上游[1]，山魁而水怒，从青山讨宛[2]，则曲曲镜湾，吐云蒸媚，山水秀丽清矣。曾过响潭[3]，鸟语入流，两壁互答。望敬亭绛雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得动。 既束带竣谒事[5]，乃以青蛙走眺之。一径千绕，绿霞翳染[6]，不知几千万竹树，党结寒阴[7]，使人骨面之血，皆为蒏碧[8]，而向之所谓鸟鸣莺啭者，但有茫然，竟不知声在何处？厨人尾我，以一觞劳之留云阁上。至此而又知“众鸟高飞尽，孤云独往还”造句之精也。朓乎白乎[9]！归来乎！吾与尔凌丹梯以接天语也。 日暮景收，峰涛沸乱，饮猿出啼，予栗然不能止，归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一本，可五六人围，高百余丈，世眼未睹，世相不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又与予所者异。嗟乎！昼夜相半，牛山短而蕉鹿长[10]，回视霭空间，梦何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非梦，而梦之非游也，止可以壬寅四月记之尔[11]。 注释： [1]姑孰：今安徽当涂县的古称。[2]宛：曲折。[3]响潭：安徽宣城县南有响山。响潭应在此。

游敬亭山记.（明）王思任 
“天际识归舟，云中辨江树”，不道宣城，不知言之赏心也。姑孰据江之上游[1]，山魁而水怒，从青山讨宛[2]，则曲曲镜湾，吐云蒸媚，山水秀丽清矣。曾过响潭[3]，鸟语入流，两壁互答。望敬亭绛雰浮[山急][4]，令我杳然生翼，而吏卒守之，不得动。 

既束带竣谒事[5]，乃以青蛙走眺之。一径千绕，绿霞翳染[6]，不知几千万竹树，党结寒阴[7]，使人骨面之血，皆为蒏碧[8]，而向之所谓鸟鸣莺啭者，但有茫然，竟不知声在何处？厨人尾我，以一觞劳之留云阁上。至此而又知“众鸟高飞尽，孤云独往还”造句之精也。朓乎白乎[9]！归来乎！吾与尔凌丹梯以接天语也。 

日暮景收，峰涛沸乱，饮猿出啼，予栗然不能止，归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一本，可五六人围，高百余丈，世眼未睹，世相不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰：“敬亭”，又与予所者异。嗟乎！昼夜相半，牛山短而蕉鹿长[10]，回视霭空间，梦何在乎？游亦何在乎？又焉知予向者游之非梦，而梦之非游也，止可以壬寅四月记之尔[11]。 

注释： 

[1]姑孰：今安徽当涂县的古称。[2]宛：曲折。[3]响潭：安徽宣城县南有响山。响潭应在此。[4]绛雰：赤色的雾气。[山急]（yǐng）：形容山势高耸突兀。[5]竣：事情完毕。[6]翳：遮盖。[7]党：遮掩无光。[8]蒏（yǒng）：酗酒。[9]朓：谢朓。白：李白。[10]牛山：即“牛山叹“。典出《晏子春秋》，比喻为人生短暂而悲叹。蕉鹿：典出《列子.周穆王》。后代称“梦幻”。[11]壬寅：万历三十年（1602）。

译文：

姑孰(今安徽省当涂县)据江之上游，山魁而水怒。从青山(位于当涂东南三十里，谢朓曾筑室于此)讨宛(丘上有丘为宛丘；此指青山蜿蜒)，则曲曲镜湾，吐云蒸媚，山水秀而清矣。曾过响潭，鸟语入流，两壁互答。望敬亭绛氛(ㄈㄣ；雾气)浮隐(原字左侧部首为山；指山高貌)，令我杳然(?ㄠˇ ㄖㄢˊ；幽深、寂静)生翼(想飞登而上)，而吏卒守之(以官职在身)，不得动。既束带竣谒事(完成公务)，乃以青鞋走眺之，一径千绕，绿霞翳染，不知几千万竹树，党结寒阴，使人骨面之血，皆醟(ㄩㄥˋ；醉貌)碧，而向之所谓鸟啼莺啭者，但有茫然，竟不知声在何处，厨人尾我(跟随我)，以一觞劳之留云阁上，至此而又知“众鸟高飞尽，孤云独往还”(李白诗句)造句之精也。朓(谢朓)乎！白(李白)乎！归来乎！吾与尔凌丹梯(驾天梯而上)以接天语也。

日暮景收，峰涛(山颠风声)沸乱，饥猿出啼，予栗然不能止。归卧舟中，梦登一大亭，有古柏一本，可五六人围，高百丈余，世眼未睹，世相不及，峭崿斗突，逼嵌其中，榜曰敬亭，又与予所游者异。嗟乎！昼夜相半，牛山(齐景公游于牛山，北临其国而流涕)短而蕉鹿(指梦境；典故出自《列子》)长，回视霭空间，梦何在乎？游亦何在？又焉知予向者游之非梦，而梦之非游也？止可以壬寅四月记之尔。

等到了却公事（既：等到；束带、竣：指事毕整理衣着），乃以青蛙走眺之（青蛙？不明）。一条小道蜿蜒延伸，（所见）皆被绿色覆盖沁染，数不清的篁竹幽树，连成一片，寒气逼人（党结：同类勾连。如：结党营私），使人体内的血液（骨面：泛指体内），都变成绿色（蒏：待查。酗酒似乎不合题意），而一直所说的鸟鸣莺啼（向之：一直以来；．．．者：...的东西)，只能远远听见(茫然:隐隐)，竟然不知由何处发出。

厨师跟随在我的后面，于留云阁上设酒慰劳（我）。此刻，（揽风远眺），又更体会到“众鸟高飞尽，孤云独往还”之诗句的精妙。谢朓啊！李白啊！归来吧！我要和你们驾红色的天梯登临而上，与苍天对话！（凌：凭借、登临。多指高而险）。

日薄西山，美景渐渐模糊，山巅的激风呼啸奔突（涛：若理解为“雾”，似乎与“沸乱”更贴切），（再加上）饥猿出洞哀号，令我惊悚不已。归来后躺在船上，梦中登上一座大亭，（亭中）有一棵古柏，大概有五六抱粗（可：不低于、大概，不能作“可以”理解），高一百多丈，世人（或凡人）谁也没看过、谁也没到过（世眼：世人或凡人的眼睛；及：到达），峭壁参差处（峭崿：或是形容飞檐，你自己斟酌吧），（一块榜）紧嵌其间，榜上书：“敬亭”，但又与我所见的现实“敬亭”不同。可叹啊！昼夜各自参半，人生苦短而梦幻太长，回望淼茫的时空（霭空间：不是太理解，暂译），梦在哪里？又游在哪里？又怎知道我以前所游不是梦（向者：以前），而做梦不正是在游？止可以壬寅四月记之尔。