《濮阳人吕不韦》原文和译文（翻译）

概要：《濮阳人吕不韦》译文濮阳人吕不韦贾于邯郸，见秦质子异人，归而谓其父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰：“百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽可以遗世。愿往事之。”秦子异人质于赵处于城。故往说之曰：“子有承国之业，又有母在中。今子无母于中外托于不可知之国，一日倍约，身为粪土。今子听吾计事，求归，可以有秦国。吾为子使，必来请子。”乃说秦王后弟阳泉君曰：“君之罪至死，君知之乎？君之门下无不居高尊位，太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉，君之骏马盈外厩，美女充后庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危于累卵，而不寿于朝生。说有可以一切而使君富贵千万岁，其宁于太山四维，必无危亡之患矣。”阳泉君避席，请闻其说。”不韦曰：“王年高矣，王后无子，子有承国之业士仓又辅之。王一日山陵崩，子立，士仓用事，王后之门，必生蓬蒿。子异人贤材也弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子

《濮阳人吕不韦》译文

濮阳人吕不韦贾于邯郸，见秦质子异人，归而谓其父曰：“耕田之利几倍？”曰：“十倍。”“珠玉之赢几倍？”曰：“百倍。”“立国家之主赢几倍？”曰：“无数。”曰：“今力田疾作，不得暖衣余食；今建国立君，泽可以遗世。愿往事之。”

秦子异人质于赵处于城。故往说之曰：“子有承国之业，又有母在中。今子无母于中外托于不可知之国，一日倍约，身为粪土。今子听吾计事，求归，可以有秦国。吾为子使，必来请子。”乃说秦王后弟阳泉君曰：“君之罪至死，君知之乎？君之门下无不居高尊位，太子门下无贵者。君之府藏珍珠宝玉，君之骏马盈外厩，美女充后庭。王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危于累卵，而不寿于朝生。说有可以一切而使君富贵千万岁，其宁于太山四维，必无危亡之患矣。”阳泉君避席，请闻其说。”不韦曰：“王年高矣，王后无子，子有承国之业士仓又辅之。王一日山陵崩，子立，士仓用事，王后之门，必生蓬蒿。子异人贤材也弃在于赵，无母于内，引领西望，而愿一得归。王后诚请而立之，是子异人无国而有国王后无子而有子也。”阳泉君曰：“然。”入说王后，王后乃请赵而归之。

赵未之遣，不韦说赵曰：“子异人，秦之宠子也，无母于中，王后欲取而子之。使秦而欲屠赵，不顾一子以留计，是抱空质也。若使子异人归而得立，赵厚送遣之，是不敢倍德畔施，是自为德讲。秦王老矣，一日晏驾，虽有子异人，不足以结秦。”赵乃遣之。异人至，不韦使楚服而见。王后悦其状，高其知，曰：“吾楚人也。”而自子之，乃变其名曰“楚”。王使子诵，子曰：“少弃捐在外，尝无师傅所教学，不习于诵。”王罢之。乃留止。间曰：“陛下尝轫车于赵矣，赵之豪杰，得知名者不少。今大王反国，皆西面而望。大王无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。使边境早闭晚开。”王以为然，奇其材。王后劝立之。王乃召相，令之曰：“寡人子莫若楚。”立以为太子。

子楚立，以不韦为相，号曰文信侯，食蓝田十二县。王后为华阳太后，诸侯皆致养邑。

（选自《战国策》卷七）

附译文：

濮阳人吕不韦到邯郸去做生意，遇到在赵国作人质的秦公子异人，回家就问自己父亲，说：“农耕获利是多少？”父亲回答说：“是十倍。”他又问：“做珠宝生意获利是几倍？”父亲回答说：“是一百倍。”他又问：“拥立君主能获利几倍呢？”父亲回答说：“这是无法估量了。”吕不韦说：“现在我辛苦种田，勤劳工作，不能穿上暖衣，吃上饱饭，而拥立君主，建立国家，却可以世代享受福泽。我想去做这件事。”

秦公子异人正在赵国作人质，坐在这里。所以，吕不韦前往游说他说：“公子有继承国家的大业，又有母亲在宫中。而现在，你没有母亲在宫中，在外又被困在难以预测的国家，一旦违背了约定，您的性命就难保了。现在你听我为了计划，请求回国，可拥有王位。我作为公子的使者，他们一定接您回去。”于是，吕不韦游说秦孝文王的小舅子阳泉君说：“你的罪已至死，你知道吗？您的门下没有不身居高位，而太子门下却无一个显贵。且你的府中收藏的珍宝、骏马、美女不可胜数。大王岁数已高，一旦驾崩，太子登上王位，你比累卵还危险，生死悬于一念。我有可以使你富贵万年，比泰山和四维还要安稳，一定没有危亡的忧患。”阳泉君离开座位，恭敬地听他的话。吕不韦说：“大王年事高，王后又无子嗣，公子有承国家的大业，士仓辅佐他。大王一旦驾崩，公子继位，就一定会执政。那时王后的门庭必定衰败。现在公子的贤能被抛弃在赵国，可惜无母亲在宫中保护，常抬首西望故国，想回秦国。王后如果接他回来，并立其为太子，这是不是太子的异人有了王位，没有子嗣的王后又了儿子。”阳泉君说：“对！”。他进宫说服王后，王后便请求赵国将异人遣返回国。

赵国没将公子遣返，吕不韦就游说赵王说：“公子异人是秦王最疼爱的儿子，只是没有母亲在国中照顾，王后想认他作儿子。如果秦国想要攻打赵国，就不会因为一个孩子而放弃计划，这样赵国不是白白掌控人质了吗？然而如果让公子回国登上王位，赵国用厚礼相送，让公子回去，他是不会背弃恩施的，这是通过礼仪交往的作法。而且秦王已年老，一旦驾崩，赵国尽管有公子为质，也不足以与秦国相交。”于是，赵王就把异人送回了秦国。

异人回国以后，吕不韦让他穿着楚服拜见王后。王后对他的打扮非常满意，认为他很有心，说：“我是楚国人。”儿且亲自把异人认作儿子，就替他改名为“楚”。大王让异人诵读诗文。公子说：“我从小在赵国生活，未曾受过老师教诲，不擅长诵读。”秦王也就算了，于是，让他留在宫中。异人乘着空闲，对大王说：“陛下曾被羁压在赵国，那里的豪杰之士知道陛下名声的不少。现在陛下回国为王，他们都记着你，可大王却未曾派一个使者去慰问他们。我担心他们会有心生怨恨。请大王让边境城门晚点打开而早点关闭。”秦王觉此话很有道理，惊讶于他的才华。王后也劝秦王立其为太子。于是，秦王召来丞相，传令说：“寡人的儿子没有人能比得上楚。”于是，把异人立为太子。

公子楚做了秦王后，拜吕不韦为丞相，封其为文信侯，把蓝田十二县封作他的食邑。把王后封作华阳太后，诸侯们都向太后敬送了养邑。