《岁暮归南山》原文及译文（翻译）

概要：岁暮归南山北阙休上书①，南山归敝庐②。 不才明主弃③，多病故人疏④。 白发催年老，青阳逼岁除⑤。 永怀愁不寐，松月夜窗虚。[1]【注释】北阙：指帝宫。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书：停止进奏章。南山：终南山。敝庐：称自己破落的家园。不才：不成材。明主：圣明的国君。故人：老朋友。疏：疏远。青阳：意谓新春将到，逼得旧年除去，青阳：指春天。逼：催迫。岁：年。除：去。永怀：悠悠的思怀。愁不寐：因忧愁而睡不着觉。虚：空寂。[2]【译诗】我已停止在宫廷北门请求谒见，归隐到南山中我那破旧的草庐。因为我缺少才干方被明主遗弃，由于我穷途多病故友往来渐疏。时光流逝头上的白发催人衰老，岁月无情新春逼迫着旧岁消除。胸中常萦怀愁绪彻夜不能入寐，窗前松下一片月光增加了空虚。[3]

岁暮归南山

北阙休上书①，南山归敝庐②。

不才明主弃③，多病故人疏④。

白发催年老，青阳逼岁除⑤。

永怀愁不寐，松月夜窗虚。^[1]

【注释】

北阙：指帝宫。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”

休上书：停止进奏章。

南山：终南山。

敝庐：称自己破落的家园。

不才：不成材。

明主：圣明的国君。

故人：老朋友。

疏：疏远。

青阳：意谓新春将到，逼得旧年除去，青阳：指春天。

逼：催迫。

岁：年。

除：去。

永怀：悠悠的思怀。

愁不寐：因忧愁而睡不着觉。

虚：空寂。^[2]

【译诗】

我已停止在宫廷北门请求谒见，

归隐到南山中我那破旧的草庐。

因为我缺少才干方被明主遗弃，

由于我穷途多病故友往来渐疏。

时光流逝头上的白发催人衰老，

岁月无情新春逼迫着旧岁消除。

胸中常萦怀愁绪彻夜不能入寐，

窗前松下一片月光增加了空虚。^[3]