莫里哀《悭吝人》原文阅读（节选）

概要：阿箭 听听这张清单吧“一：四脚床一张，带匈牙利绣呢，床单一条，料子橄榄色，极为雅致，外有六只椅子与色彩相同之护被单；全部整洁如新，并有红蓝闪光缎沿边。“又：床帐一顶，料子为暗玫瑰红十字呢，欧马耳〔欧马耳〕在法国西北部，近海。出品，下缀大小不等丝线流苏。”〔流苏〕装在车马、楼台、帐幕等物上的穗状饰物。克莱昂特 他要我拿这些东西干什么用?阿箭 还有“又：贡保与玛赛行乐图〔贡保与玛赛行乐图〕图共有八联，有诗，有画，从订婚到去世，叙述一对田野夫妇的日常生活，以贡保为主，在17世纪初期相当流行。 “又：胡桃木大桌一张，两头可以拉长，桌腿为十二根圆柱或旋柱，下附小板凳六张。”克莱昂特家伙，我要这些东西干什么?阿箭您听我念“又：大型火枪〔大型火枪〕是老式火枪，十分笨重，要放在架子上才能瞄准。三支，镶珠贝，并有原配架子三只。“又：砖炉一只，附蒸馏器二只，受容器三只，对爱蒸馏者，极为有用。”克莱昂特气死我啦。阿箭别急“又：博洛尼亚琵琶一张，弦齐全，缺亦无几。“又：球桌〔球桌〕直译应是“夫人洞”。桌上摆一个架子，靠桌面开13个小洞，上写数字，不按顺序排列，中间一个洞眼为13

莫里哀《悭吝人》原文阅读（节选）,标签：美文欣赏大全,http://www.88haoxue.com

阿箭  听听这张清单吧

“一：四脚床一张，带匈牙利绣呢，床单一条，料子橄榄色，极为雅致，外有六只椅子与色彩相同之护被单；全部整洁如新，并有红蓝闪光缎沿边。

“又：床帐一顶，料子为暗玫瑰红十字呢，欧马耳〔欧马耳〕在法国西北部，近海。出品，下缀大小不等丝线流苏。”〔流苏〕装在车马、楼台、帐幕等物上的穗状饰物。

克莱昂特  他要我拿这些东西干什么用?

阿箭  还有

“又：贡保与玛赛行乐图〔贡保与玛赛行乐图〕图共有八联，有诗，有画，从订婚到去世，叙述一对田野夫妇的日常生活，以贡保为主，在17世纪初期相当流行。

    “又：胡桃木大桌一张，两头可以拉长，桌腿为十二根圆柱或旋柱，下附小板凳六张。”

克莱昂特家伙，我要这些东西干什么?

阿箭您听我念

“又：大型火枪〔大型火枪〕是老式火枪，十分笨重，要放在架子上才能瞄准。三支，镶珠贝，并有原配架子三只。

“又：砖炉一只，附蒸馏器二只，受容器三只，对爱蒸馏者，极为有用。”

克莱昂特气死我啦。

阿箭别急

“又：博洛尼亚琵琶一张，弦齐全，缺亦无几。

“又：球桌〔球桌〕直译应是“夫人洞”。桌上摆一个架子，靠桌面开13个小洞，上写数字，不按顺序排列，中间一个洞眼为13，用13个象牙小球往里打。一张，棋盘一只，与传自古希腊人之鹅图〔鹅图〕似“升官图”，共63格，每格有图，中央最大，绘鹅，掷二骰为戏，先到鹅图者赢。一具，消磨时光，最为相宜。

“又：蜥蜴皮一张，长三尺半，内盛干草，悬于天花板上，珍奇悦目。

“以上所开各物，实值四千五百法郎尚多，贷方力求克己，削价为一千艾居。”

克莱昂特“力求克己”，见他的鬼!简直是奸商、杀人不见血的凶手!谁从来听说过这种高利贷的?利息已经高到不能再高了，他还不知足，要我把他拾来的破铜烂铁，照三千法郎收下来?我拿到手，连六百法郎也变卖不出。可是有什么办法?我还非接受他的条件不可，因为他知道我急于要钱，条件再酷苛，也肯接受。可不，无赖，他简直是活要人命。

阿箭少爷，不是我说，您走的路，我看正是巴吕奇〔巴吕奇〕拉伯雷《高康大与胖大官儿》中的人物。走的那条下坡路，预支钱用，买时贵，卖时便宜，寅吃卯粮。〔寅吃卯粮〕寅年就吃了卯年的口粮，预先支用了以后的收入。比喻入不敷出，只顾眼前度过难关，不顾将来。挂锦一套。

克莱昂特你要我怎么着?这就是父亲一毛不拔，年轻人被逼铤而走险的下场。无怪乎儿子要咒父亲死了。

阿箭像老太爷那样爱财如命，我敢说，涵养工夫顶深的人，见了也要发火的。多谢上帝，我没有上绞刑架的心思。我那批弟兄，爱干些小不正经的勾当，我可不那么傻，到时说溜就溜；他们干的那些妙事，离绞刑架有点太近，我小心在意，不和他们伙在一起。不过话说回来，冲他的行事，我真还有意偷他。我相信，偷他可以说是功德无量。

克莱昂特你把这张清单给我，让我再过过目。

第二场

西蒙  老板，阿尔巴贡，克莱昂特，阿箭。

西蒙  老板(认出克莱昂特，低声，向阿尔巴贡)是啊，先生，是一个年轻人等着钱用。他找钱找得很急，您写的条款，他全部接受。

阿尔巴贡  不过西蒙老板，你相信绝对没有风险?你说起的这个人，你晓得他的姓名、财产和家庭吗?

西蒙  老板不知道，他是人家在偶然场合介绍给我的，所以有些情形，我还不能详细讲给您听，不过他本人会对您交代明白的，接头的人告诉我，您见到他以后，一定满意。我所能告诉您的，就是他的家境非常富裕，母亲已经死了，而且有必要的话，他保证他父亲不到八个月就死。

阿尔巴贡  值得考虑。西蒙老板，只要我们有力量，就该大发慈悲，与人方便才对。

西蒙  老板当然。

阿箭  (低声，向克莱昂特)这是怎么回事?我们那位掮客，西蒙老板，在和老太爷讲话。

克莱昂特  会不会有人告诉他，我是谁来的?会不会是你跟我捣蛋?

西蒙  老板(向阿箭)啊!啊!你们真是急碴儿!谁告诉你们是这儿来的?(向阿尔巴贡)先生，您的姓名和您的住宅，并不是我透露给他们知道的，其实依我看来，也没有什么太要不得。他们做人持重，你们在这儿就可以一块儿谈清楚的。

阿尔巴贡  怎么?

西蒙  老板(指着克莱昂特)我对您说起的一万五千法郎，就是这位先生想跟您借。

阿尔巴贡  怎么，死鬼?不务正业，走短命路的，原来是你啊?

克莱昂特  怎么，爸爸?伤天害理，干欺心事的，原来是您啊?

阿尔巴贡  死活不管，胡乱借钱的，原来是你啊?

克莱昂特  放印子钱，非法致富的，原来是您啊?

阿尔巴贡  你干这种事，还敢见我?

克莱昂特  您干这种事，还敢见人?

阿尔巴贡  你倒说，你这样胡作非为，拿钱乱花，把父母流血流汗为你攒下的家业败光了，害不害臊?

克莱昂特  您做这种生意，辱没您的身份，一个钱又一个钱往里抠，没有知足的一天，丢尽了体面，坏尽了名声，就连自来名声最狼藉的放高利贷的，他们丧心病狂，想出种种花样，和您重利盘剥的手段一比，也不如您苛细；您倒是羞也不羞?

阿尔巴贡  混账东西，滚开，我不要看见你!

克莱昂特  就您看来，谁顶有罪?是需要钱用而张罗钱的人，还是根本不需要钱用而盗窃钱的人?

阿尔巴贡  我说过了，走开，别招我生气。(一个人)我对这事，并不难过；这对我倒是一个警告：他的一举一动，以后我要格外注意。

第三幕

第一场

阿尔巴贡，克莱昂特，艾莉丝，法赖尔，克楼德

妈妈，雅克师傅，荞麦秆儿，干鳕鱼。

阿尔巴贡  好，全过来，听我安排你们回头的活儿，把各人的事给派定了。克楼德妈妈，过来，先打你起。(她拿着一把扫帚)好，你手里拿着家伙。我要你把四下里打扫干净，擦家具，千万当心，别擦的太重了，蹭伤了什么的。另外，用晚饭的时候我要你管理酒瓶，万一少掉一只，砸碎什么东西的话，我就找你算账，从你的工资里扣。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页