《信陵君窃符救赵》教案及练习

概要： 侯生微公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者， 所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。子：古代男子的尊称。贤者：有才德的人。 世莫能知，故隐屠间耳 莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。知：了解。故：所以。隐：埋没，作“隐居”讲，也通。耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。 公子往，数请之 数（shuò）：多次。请：拜访。之：他，代朱亥。○贤者必访，见士必求，显出信陵君仁而下士的独到之处。 朱亥故不复谢 故：故意。复谢：答谢，问访。○为后文伏线。 公子怪之 怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。 以上具体记叙信陵君亲自迎接侯生并尊他为上客的过程以及礼遇朱亥的情况，为信陵君的仁而下士提供令人信服的例证，并引出下文窃符救赵取得成功的两个关键人物。 魏安釐王二十年 公元前257年。这一年是赵孝成王9年，秦昭王50年。 秦昭王已破赵长平军 秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前306～前251年。秦破赵长平军，在公元前260年。秦昭王命白起为大

侯生微公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者， 所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。子：古代男子的尊称。贤者：有才德的人。  世莫能知，故隐屠间耳 莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。知：了解。故：所以。隐：埋没，作“隐居”讲，也通。耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。 公子往，数请之  数（shuò）：多次。请：拜访。之：他，代朱亥。○贤者必访，见士必求，显出信陵君仁而下士的独到之处。  朱亥故不复谢  故：故意。复谢：答谢，问访。○为后文伏线。  公子怪之 怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。

　以上具体记叙信陵君亲自迎接侯生并尊他为上客的过程以及礼遇朱亥的情况，为信陵君的仁而下士提供令人信服的例证，并引出下文窃符救赵取得成功的两个关键人物。

魏安釐王二十年  公元前257年。这一年是赵孝成王9年，秦昭王50年。 秦昭王已破赵长平军 秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前306～前251年。秦破赵长平军，在公元前260年。秦昭王命白起为大将军，在长平大败赵军，活埋赵军降卒四十万人，赵国大为震惊。长平，赵地，在今山西省高平县。 又进兵围邯郸 邯郸：赵国都城，在今河北省邯郸市。○点名时间和背景。“已破”“围”等字突出赵国处境危急。  公子姊为赵惠文王弟平原君夫人  赵惠文王，赵孝成王的父亲。平原君：赵国公子赵胜的封号，任赵相。公元前259年，秦兵围邯郸，他组织力量坚守。  数（shuò）遗魏王及公子书，请救语魏 数：多次。遗（wèi）：致送。于：向。○点明赵魏统治者之间的姻亲关系，为下文平原君责备信陵君伏笔。“数”字说明形势危急和求救心情的急切。  魏王使将军晋鄙将（jiàng）十万众救赵 将：统率。众：这里指军队。○赵魏比邻，唇齿相依，赵亡，魏亦不能独存；然赵数遗其书，魏王方发其兵，见其庸碌自私，目光短浅。引出晋鄙，为下文伏线。 秦王使使者告魏王曰 使使者：派遣使者。前一个“使”为动词，派遣。后一个“使”与“者”结合，组成名词性短语，用来指代人，意即“出使的人”（使臣）。 吾攻赵，旦暮且下 旦暮：早晚间，形容很短时间。且：副词，表示动作行为马上或将要发生，可译为“就将”，“将要”。下：动词，攻下。  而诸侯敢救赵者，已拔赵，必移兵先击之 而：这里用为假设连词，如果。者：语助词，用在表假设的分句的末尾，可译为“的话”。已：时间副词，可译为“在……之后”。拔：攻克，与上文的“下”为近义词。移兵：调动军队。之：它，代“诸侯”。○秦王威胁诸侯，为的孤立赵国，以便他逐一消灭山东诸侯。  魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺 止晋鄙：叫晋鄙停止前进。止：使……停止。留：使……停留，都表使动。壁：原义是营垒，这里是安营驻扎的意思。邺：魏地名，靠近赵国，在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”（在）。  名为救赵，实持两端以观望 名：名义上。持两端：手握两头，比喻对双方采取两面手法，不敢得罪或支持哪一方。以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“来”。观望：怀着犹豫的心情，观看形势的变化。○魏王被秦王吓住，不敢救赵。“恐”“使人止”“持两端”“观望”，充分揭露魏王的怯懦、虚伪与自私。为信陵君之敢于抗暴救赵作一反衬。

　记叙秦军围攻赵国邯郸，赵王向魏求救，魏王屈服于秦王的军事威胁，采取观望态度。

平原君使者冠盖相属于魏 冠盖相属：指使者相连续。冠：帽子，借指礼服。盖：车盖，借指华美的车子。冠盖：指使者。相属（zhǔ）：连续不断。○与上文“数遗魏王及公子书”相呼应。冠盖相属，进一步反映赵国形势的危急及求救的急切。  让魏公子曰：胜所以自附为婚姻者 让：责备。胜：平原君（赵胜）自称，可译为“我”。自附：自愿地依附。婚姻：亲戚，因男女婚嫁而结成亲戚。所以……：名词性短语，可译为“……的缘故”或“之所以……”。者：表句中停顿，并提示下文将有所说明。  以公子之高义，为能急人之困 以：因为。高义：高尚的道义。为：是。急人之困：为别人的困苦焦急操心。急：形容词用作动词。○表示对信陵君的尊敬和信赖。  今邯郸旦暮降秦 今：如今。○应上文“旦暮且下”，极言情况危急，后果不堪设想。  而魏救不至，安在公子能急人之困也  而：然而。安在：（表现）在哪里。安，疑问代词，表处所，作动词（在）的宾语，倒置。也：与（安）配合，表疑问语气，可译为“呢”。○对照上句，责备信陵君徒有“能急人之困”之名而无其实，表示很为失望，实际是用激将法。  且公子纵轻胜，弃之降秦  且：连词，况且，表转换话题。纵：连词，纵然，即使。轻：看不起，形容词用作动词。弃：抛弃。之：我，代平原君。  独不怜公子姊邪  独：副词，可译为“难道”“竟（然）”。邪：吗。○动之以骨肉之情。  公子患之 患之：为这件事担忧。患：忧虑。之：指赵求救而魏王不肯救。○写信陵君的心理。数（shuò）请魏王，及宾客辨士说（shuì）王万端 数：多次。说：劝说别人使听从自己的意见。万端：多种多样的（方法和理由）。“万端”前省介词“以”（用）。 魏王畏秦。终不听公子 终：始终。○信陵君及宾客劝说魏王无效，再一次写出魏王的怯懦、自私。“畏”与上文“恐”相呼应。

　记叙信陵君劝说魏王救赵，魏王畏秦不敢救。

公子自度（duó）终不能得之于王，计不独生而令赵亡 度：估量，推测。终：终究。得之于王：从魏王那里得到给赵的援助。之：贷出兵救赵的事。于：从。计：决计，打算。不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。令：使，让。而：连词，表示所连接的前后两部分在语义上是逆转的，可译为“却”或不译。  乃请宾客，约车骑百余乘（shéng） 乃：副词，于是，表示前后两个分句的衔接。宾客：止门下的食客。约：准备。乘：古时一车四马叫一乘。 欲以客往赴秦军，与赵俱死 以：率领。赴秦军：赶去与秦军拼命。赴：奔走以从事，这里有舍身投入的意思。赵：指赵国将士。俱：副词，一同。○其与赵俱死的决心。见其“能急人之困”的高义。以上记信陵君决心领宾客救赵，为第一层。  行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状 过：经过，与上文“过客”“有所过”等的“过”，含义不同。具：备，都，完全。所以：表原因，这里可译为“之所以”。欲：将要。死秦军：与秦军拼命，与秦军同归于尽。状：情况。这是个双宾语句，省近宾语“之”，“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。 辞决而行  辞决：辞别，告别。辞：告。决：通“诀”。○辞决，暗应“死秦军”“与赵俱死”等，因“诀”多指不易再见的离别，可见用词的准确。 侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能从。” 勉之：努力。之：为凑足一个音节，无义。矣：吧，表祈使语气。○不能从：语义双关，明说因年老不能同去与秦军拼命，暗中表示不同意信陵君这么去救赵。以上记信陵君辞别侯生，为第二层。 公子行数里，心不快 快：痛快。  曰：吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻 所以待侯生：名词性短语，意即“用以对待侯生的礼节”。备：完备，周到。矣：了，表肯定语气。莫：没有睡，无指代词。○邀应第二段的内容。   今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我 且：副词，将要。曾：副词，表示事实出人意外或已达到某种极限。竟（然），简直。  我岂有所失哉  岂：难道。所失：名词性“所”字短语，这里用来指代“礼节不周到的地方”。失：失礼，礼节不周到，与上句的“备”字相对而言。哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。○记信陵君辞别侯生后的情绪和想法，为第三层。  复引车还问侯生 引车：率领车骑。 侯生笑曰：“吾故知公子之还也。”　　故：副词，早已，本来就。之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。○“笑”字传神，见其对自己预料准确的自信。  曰 这里表示说话时略有停顿，然后接着说。  公子喜士，名闻天下 名：声名。闻：传布。“天下”前省略介词“于”（到）。 今有难，无他端，而欲赴秦军 他端：别的办法。而：却，表转折。赴秦军：舍身投入秦军。  譬若以肉投馁虎，何功之有哉 譬若：好像。以：拿。馁：饥饿。何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起着把宾语“何功”提前的作用。哉：与“何”配合，表疑问，可译为“呢”。  尚安事客  尚：副词，还。安：为什么，何必。事：用。○侯生批评信陵君采取的办法无助于救赵，只会自取灭亡，暗示自己将提供良策。 然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也  遇：对待。厚：优厚。而：却。以是：因此。恨之：对我的行为感到遗憾。恨：遗憾。也：表示肯定语气。○说明“故知公子之还”而不送公子之因。胸有成竹，老谋深算。 公子再拜，因问 再拜：连拜两次，表示礼节隆重，反映求计心切。因：于是。问：咨询，请教。这一句省略的成分比较多，全句的意思是：于是向侯生请教救赵的计策。 侯生乃屏（bǐng）人间（jiàn）语曰 乃：就，于是。屏人：叫旁人走开。屏：使……退避，动词的使动用法。间语：密谈，私语。○屏人间语：描绘出决定机密的气氛，反映出侯生的慎重其事。 赢闻晋鄙之兵符常在王卧内 兵符：征调兵将用的凭证，用铜玉或竹木做成，状如虎，又成虎符，上刻文字，剖成两半，彼此相合。一半授给出征将帅，国君有命令，派人持留下的半符前去传达，两相吻合，命令才能施行。卧：卧室，寝宫。王：指魏安釐王。○点出兵符所在。  而如姬最幸，出入王卧内，力能窃之 而：顺承连词，可不译。如姬：安釐王宠妃。幸：旧指得帝王宠爱。立：能力。窃：窃取，偷到。之：它，代晋鄙的兵符。○引出能窃符的如姬。  赢闻如姬父为人所杀  为……所……：被动句式。介词“为”，介绍出施动者，可译为“被”。助词“所”，用在动词前，表被动，可不译。  如姬资之三年 资之：为这事悬赏。之，代“如姬父为人所杀”的事。一说，资，做“蓄”解；资之，蓄为父报仇之心。  自王以下，欲求报其父仇，莫能得 莫：没有谁，无指代词。 如姬为公子泣，公子使客斩其仇头，敬进如姬 为：对，介词。 如姬之欲为公子死，无所辞，故未有路耳  之：用于分句的主谓之间，表语意未完。死：这里是献出声明的意思。无所：是表示否定的动宾关系的习惯格式，相对于“没有什么……”。无，是个动词；所，与后边的动词相结合，作“无”的宾语。辞：推辞。顾：只是，但是。路：途径。耳：罢了，表限止语气。 公子诚一开口请如姬，如姬必许诺 诚：副词，果真。许诺：答应。○分析如姬能为公子窃符的原因。 则得虎符，夺晋鄙军，北救赵而西却秦 则：就（会）。虎符：即兵符。北、西：都是方位词作状语。却秦：使秦军退却，意即打退秦军。却：使……退去，使动用法。  此五霸之伐也 此：这，代“北救赵而西却秦”。五霸：指春秋时的齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王五人，他们都是诸侯中的霸主。伐：功业。○说明窃符救赵的重大意义。之计，为第四层。 公子从其计，请如姬。如姬果盗兵符与公子  果：果然，真的。○果字，写出侯生的料事如神。以上记叙用侯生计窃取了兵符，为第五层。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  下一页