《叶限》教学参考（人教版高二选修《中国民俗文化》）

概要： 《酉阳杂俎》前集20卷共30篇，续集10卷共6篇。所记有仙佛鬼怪、人事以至动物、植物、酒食、寺庙等等，分类编录，一部分内容属志怪传奇类，另一些记载各地与异域珍异之物，与晋张华《博物志》相类。其所记述，或采缉旧闻，或出自己撰，“多诡怪不经之谈，荒渺无稽之物，而遗文秘籍，亦往往错出其中，故论者虽病其浮夸，而不能不相征引”（《四库全书总目》）。其中不少篇目颇为隐僻诡异，如记道术的叫《壸史》，钞佛书的叫《贝编》，述丧葬的叫《尸穸》，志怪异的叫《诺皋记》等等。续集中有《寺塔记》2卷，详述长安诸佛寺的建筑、壁画等情况，保存了许多珍贵史料，每为后代编长安史志者所取资。 （选自《中国大百科全书》，中国大百科全书出版社1986年版） 二、参考译文 干将莫邪 楚国的干将、莫邪夫妇给楚王铸剑，三年才铸成。楚王恼怒了，想要杀掉干将。剑有雌雄两把。干将的妻子莫邪当时怀孕就要生孩子了，干将对妻子说：“我替楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，我去的话，他必定杀掉我。你生下的孩子如果是男孩的话，等他长大成人，告诉他说：‘走出家门看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，我留下的另一把剑就藏在巨石的背面。

《酉阳杂俎》前集20卷共30篇，续集10卷共6篇。所记有仙佛鬼怪、人事以至动物、植物、酒食、寺庙等等，分类编录，一部分内容属志怪传奇类，另一些记载各地与异域珍异之物，与晋张华《博物志》相类。其所记述，或采缉旧闻，或出自己撰，“多诡怪不经之谈，荒渺无稽之物，而遗文秘籍，亦往往错出其中，故论者虽病其浮夸，而不能不相征引”（《四库全书总目》）。其中不少篇目颇为隐僻诡异，如记道术的叫《壸史》，钞佛书的叫《贝编》，述丧葬的叫《尸穸》，志怪异的叫《诺皋记》等等。续集中有《寺塔记》2卷，详述长安诸佛寺的建筑、壁画等情况，保存了许多珍贵史料，每为后代编长安史志者所取资。

（选自《中国大百科全书》，中国大百科全书出版社1986年版）

二、参考译文

干将莫邪

楚国的干将、莫邪夫妇给楚王铸剑，三年才铸成。楚王恼怒了，想要杀掉干将。剑有雌雄两把。干将的妻子莫邪当时怀孕就要生孩子了，干将对妻子说：“我替楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，我去的话，他必定杀掉我。你生下的孩子如果是男孩的话，等他长大成人，告诉他说：‘走出家门看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，我留下的另一把剑就藏在巨石的背面。’”随后就拿着一把雌剑前去见楚王。楚王非常愤怒，命令卜者来察看宝剑，说剑应当有两把，一把雄的，一把雌的，雌剑送来了，而雄剑没有送来。楚王大怒，立即把干将杀死。

莫邪的儿子名叫赤，等到他长大成人了，就问自己的母亲道：“我的父亲究竟在哪里呀？”母亲说：“你的父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，杀死了他。他离开时曾嘱咐我：‘告诉你的儿子：出家门后看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，剑就在石头的背面。’”于是，儿子走出家门向南望去，不曾看见有什么山，只是看到堂前面松木柱子下边的石基，就用斧子击破它的背面，找到了雄剑。从此以后，儿子便日思夜想地要向楚王报仇。

楚王梦见一个孩子，额头很宽，两眉之间阔有一尺，说是想要报仇。楚王就悬赏千金，捉拿刺客。赤听到这个消息就逃走了，逃进山中一边走一边悲愤地歌咏。一个山中客遇见赤，对赤说：“你年纪这么小，为什么哭得这么悲伤呢？”赤回答说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀死了我的父亲，我想给他报仇，却没有办法。”山中客说：“听说楚王悬赏千金要买你的头。把你的头和剑拿来，我替你向楚王报仇。”赤说：“好极了！”马上就割下自己的头，两手捧着头和剑送到侠客面前，可身躯直立不倒。山中客说：“我不会辜负你。”于是赤的尸身才向前倒下。

山中客拿着赤的头去见楚王，楚王非常高兴。山中客说：“这是勇士的头，应当在开水锅中把它煮烂。”楚王就按着山中客的话来煮头。煮了三日三夜还没煮烂，头从滚烫的水中跳起来，瞪大眼睛，显出怒气冲冲的样子。山中客说：“这孩子的头煮不烂，希望大王亲自到锅旁督视，这样就一定会煮烂。”楚王就到锅旁。山中客挥起剑轻轻一划，楚王的头随着剑势掉入沸水中。山中客又拿剑在自己颈上一抹，自己的头也掉入沸水中。三个头在水中立刻煮烂了，不能识别谁是谁的。人们只好将锅中骨肉分三份埋葬。

叶限

岭南少数民族中有一个传说，秦汉以前有位部族首领姓吴，当地人都称他“吴洞”。他娶了两个妻子，一个妻子死了，留下个女孩，名字叫叶限。叶限从小聪明善良，擅长淘金，父亲非常爱她。这一年末，父亲死了，后妈虐待她，经常让她去高山上打柴，到深潭边汲水。

有一次，叶限得到了一条小鱼，两寸多长，红色的鳍刺，金色的眼睛，她就偷偷把它养在水盆里。鱼儿一天天地长大，盆子换了几个，鱼儿大得装不下了，于是把它放养在屋后的池塘里。叶限经常将自己省下的饭食倒进池里给它吃。叶限到水池边，鱼儿就露出头，靠在岸边，别人到池边，它就不再出来。叶限的后妈知道了，每次悄悄地守候池边，可是鱼儿不曾出现过，于是后妈欺骗叶限说：“你不是太辛苦吗？我为你做了一件新衣服。”于是换掉了叶限的那件旧衣。后来叫她到别的泉水池去打水，来回的路程有几百里。后妈从容地穿上她女儿叶限的旧衣，扮作叶限的样子，衣袖里藏着锋利的刀，走向鱼池呼唤鱼儿，鱼儿一露出头来，她就用刀把它杀死了。这条鱼已有一丈多长，鱼肉做成菜，味道比普通鱼加倍鲜美，然后把鱼骨头埋在粪堆下面。

过了一天，叶限回家，来到池边，再也见不到鱼了，于是跑到野外哭泣。忽然有人披散头发、穿着粗布衣服，从天而降，安慰她说：“不要哭了，你后妈杀死了你的鱼，骨头就埋在粪堆下。你回去，可以取出鱼骨来藏在屋里，你想要什么，只要向鱼骨祈求，就会如愿以偿。”叶限照着这个人的话做了，果然是金银珠宝衣服食物想要的都有了。

到了洞节那天，后妈出去参加集会，让叶限留在家里看守庭院里的果树。等后妈走远了，叶限也前往集会，她穿着用翠鸟的羽毛编织的衣服，脚上穿着金色的鞋子。在集会上，后妈的亲生女儿认出了叶限，对母亲说：“这人很像姐姐。”后妈也起了疑心。叶限觉察到了，迅速返回家，慌乱中丢失了一只金鞋，被当地人捡了去。后妈回到家，只见叶限正抱着庭院中的果树睡觉，也就不对她生疑心。

当地邻近有个海岛，岛上有一个国家名叫陀汗，兵力强大，统治着几十个岛屿，水域几千里。那个洞人把捡到的鞋子拿到陀汗国出售，陀汗国王得到了它，他让他身边的人来试穿，谁想脚最小的人来穿，鞋子也还小一寸。国王就命令全国的妇女都来试穿，竟然没有一个人的脚合适。这只鞋子轻盈如羽毛，踩在石上不会发出声音。国王猜想卖鞋的洞人一定是通过不正常途径取得鞋子的，就囚禁拷问洞人，最终还是不知道鞋子的来历。于是将鞋子丢放在路旁，并派人四处搜查，若是发现谁家有与这只鞋成双的另一只，就抓来报告。陀汗国王对此十分诧异，就搜查各家各户，结果找到叶限，让叶限穿了鞋子后才确信。叶限随后穿上翠鸟羽衣和那双鞋，前去拜见国王，容貌像天仙一般美丽。叶限这才把事实经过告诉国王。国王带着鱼骨和叶限一起回到陀汗国。后妈及其亲生女儿都被飞石砸死了，当地的人哀怜她们，将遗体埋在石坑中，称坟墓为“懊女冢”。当地人把它当做媒神祭祀，求之必应。

上一页  [1] [2] [3]  下一页