《大铁棰传》翻译

概要：大铁椎传 译文大铁椎，不知是从甚么地方来的人。北平人陈子灿到河南去探望兄长，在 宋将军家里和他相逢遇。宋氏是怀庆 府青华镇上的人，精通武艺，附近七 省爱好武术的人都来向他学习。人家 因为他雄武壮健，就称他为「宋将军」。宋氏的弟子高信之，也是怀庆人 ，力气大，箭法好，比子灿大七岁， 小时候一起学习，故此曾经和他一同 拜访宋将军。当时，座席上有一位食 量很大的客人，相貌很丑陋，右腋下夹着一个大铁椎，有四五十斤重，即 使在喝酒吃饭、打拱作揖的时候也一 刻不离身。铁制的椎柄能折迭环绕， 好像锁上的炼条，拉开来长一丈有多 。他很少跟人说话，而说话像湖南、湖北等地的口音。问他乡里和姓名， 都不肯回答。后来（他们）同睡一室 ，到了半夜，那位客人说：「我要走 了！」说完就不见了。子灿见门窗都 关着，很惊奇地问信之。信之说：「这位客人刚来时，不戴帽子，也不穿 袜子，用一块蓝手巾裹着头，脚上缠 着白布；除了大铁椎外，一件行李都 没带，可是腰里裹着很多银子。我和 宋将军都不敢问他。」到子灿一觉醒来，客人已鼾声大作地在炕上熟睡了 。有一天，他向宋将军告辞说：「起 初我听到你的名气，以为你是

大铁椎传 译文

大铁椎，不知是从甚么地方来的人。北平人陈子灿到河南去探望兄长，在 宋将军家里和他相逢遇。宋氏是怀庆 府青华镇上的人，精通武艺，附近七 省爱好武术的人都来向他学习。人家 因为他雄武壮健，就称他为「宋将军」。宋氏的弟子高信之，也是怀庆人 ，力气大，箭法好，比子灿大七岁， 小时候一起学习，故此曾经和他一同 拜访宋将军。当时，座席上有一位食 量很大的客人，相貌很丑陋，右腋下夹着一个大铁椎，有四五十斤重，即 使在喝酒吃饭、打拱作揖的时候也一 刻不离身。铁制的椎柄能折迭环绕， 好像锁上的炼条，拉开来长一丈有多 。他很少跟人说话，而说话像湖南、湖北等地的口音。问他乡里和姓名， 都不肯回答。后来（他们）同睡一室 ，到了半夜，那位客人说：「我要走 了！」说完就不见了。子灿见门窗都 关着，很惊奇地问信之。信之说：「这位客人刚来时，不戴帽子，也不穿 袜子，用一块蓝手巾裹着头，脚上缠 着白布；除了大铁椎外，一件行李都 没带，可是腰里裹着很多银子。我和 宋将军都不敢问他。」到子灿一觉醒来，客人已鼾声大作地在炕上熟睡了 。有一天，他向宋将军告辞说：「起 初我听到你的名气，以为你是个豪杰 ，可是却不见有甚么作为。我要走了 ！」宋将军极力挽留他，才说：「我曾经夺取响马的财物，不顺从的，就 杀他们，这些强盗头子请我做他们的 首领，我又不答允，所以他们恨透了 我。（我）长住这里，一定会连累了 你。今天半夜，他们正约我到某个地方决斗。」宋将军很高兴地说：「我 骑着马带着弓箭来助战。」客人说： 「不可！贼人本领高强，而且人数又 多，我要保护你的话，就不能痛快地 打斗了。」宋将军一向自以为了不起，而且想看看客人的本事，于是极力 请求。客人没有办法，便和他一起去 。将到决斗的地方，（客人）送宋将 军登上空置的碉堡，说：「只许观看 ，千万小心不要作声，免得贼人知道你在这儿。」那时鸡声啼起，月亮下 山了，星光照着空旷的原野，百步内 可以看得见人。客人奔驰下去，吹了 几声觱筑。一会儿，二十多个骑着马 的贼人从四方集拢过来，后面跟着百多个背着弓箭步行的人。其中一个贼 人提着刀拍马奔向客人，说：「为甚 么杀死我的哥哥！」话还没说完，只 听得客人一声呼叫：「椎！」贼人立 即跌下马来，马头全被打裂。贼人们向前包围进逼上来，客人从容地挥动 铁椎，四面人马纷纷倒地，共杀死了 三十多人。宋将军看着不敢透气，两 腿发抖，像要摔下来，忽然听到客人 大叫：「我走了！」地上灰尘卷起，一团滚滚黑烟，向东奔驰而去。此后 就再不见客人到来了。魏禧评论说： 「张良得到一位大力士，为他在博浪 沙用铁椎袭击秦始皇；大铁椎大概就 是这一类人吧！上天生下异禀的人，一定会用得着他们。我读陈亮的《中 兴遗传》，其中豪迈卓越、侠义壮烈 、魁伟杰出的人，寂寂无闻，不能在 当代建功立名的，为甚么又那样多呢 ？难道上天降生人才，不一家要被人所用吗？还是人才的见用，要有一定 时机呢？子灿遇上大铁椎时，正是康 熙元年，看他的样子应是三十岁上下 ，这样算起来，大铁椎现在应四十岁 了。子灿又见他写买东西的字条，楷书也相当工整。」