刘长卿《寻南溪常山道人隐居》原文和译文（翻译）

概要：寻南溪常山道人隐居一路经行处，莓苔见履痕⑴。白云依静渚⑵，春草闭闲门⑶。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言⑷。作品注释⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。⑵渚：水中的小洲。一作“者”。⑶春草：一作“芳草”。⑷“溪花”两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。[2]作品译文一路上经过的地方，青苔小道留下鞋痕。白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。新雨过后松色青翠，循着山路来到水源。看到溪花心神澄静，凝神相对默默无言。

寻南溪常山道人隐居

一路经行处，莓苔见履痕⑴。

白云依静渚⑵，春草闭闲门⑶。

过雨看松色，随山到水源。

溪花与禅意，相对亦忘言⑷。

作品注释

⑴莓苔：一作“苍苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此处指足迹。

⑵渚：水中的小洲。一作“者”。

⑶春草：一作“芳草”。

⑷“溪花”两句：因悟禅意，故也相对忘言。禅：佛教指清寂凝定的心境。[2]

作品译文

一路上经过的地方，青苔小道留下鞋痕。

白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。

新雨过后松色青翠，循着山路来到水源。

看到溪花心神澄静，凝神相对默默无言。