狄金森《在篱笆那边》英语原文及译文

概要： 在篱笆那边(Emily Dickison) Over the fence— Strawberries—grow— Over the fence— I could climb—if I tried, I know— Berries are nice! But—if I stained my Apron— God would certainly scold! Oh, dear,—I guess if He were a Boy— He\'d—climb—if He could! 我的译文： 在篱笆那边…… 草莓……生长…… 在篱笆那边…… 我可以爬过去……一定可以…… 草莓很甜 但是……如果我弄脏了我的围裙…… 上帝会骂我的！ 嗯－我猜假如上帝是一个男孩 他一定会爬过去的

       在篱笆那边(Emily Dickison)

　　Over the fence—
　　Strawberries—grow—
　　Over the fence—
　　I could climb—if I tried, I know—
　　Berries are nice!
　　
　　But—if I stained my Apron—
　　God would certainly scold!
　　Oh, dear,—I guess if He were a Boy—
　　He\'d—climb—if He could!
　　
　　我的译文：
　　
　　在篱笆那边……
　　草莓……生长……
　　在篱笆那边……
　　我可以爬过去……一定可以……
　　草莓很甜
　　
　　但是……如果我弄脏了我的围裙……
　　上帝会骂我的！
　　嗯－我猜假如上帝是一个男孩
　　他一定会爬过去的