辛弃疾《丑奴儿近》译文

概要： 原文：千峰云起，骤雨一霎儿价。更远树斜阳，风景怎生图画！青旗卖酒，山那畔别有人家。只消山水光中，无事过这一夏。午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥，觑著人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话？ 译文：千座山峰云突起，骤雨突来，一会儿却又停下。看那远树夕阳，这美景怎么将它描画！高耸着青色卖酒旗，山那边，另外有人家。只要在这山光水色中，自自在在度过这一夏。午睡刚刚醒来，窗前松，户前竹，万千景物都潇洒。野鸟飞过来，也像我一样闲暇。只是奇怪那白鸥，看着人，想下来却又不飞下。旧的盟约都在，这回来，莫不是有人说了别的什么话。

    原文：
　　千峰云起，骤雨一霎儿价。更远树斜阳，风景怎生图画！青旗卖酒，山那畔别有人家。只消山水光中，无事过这一夏。午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇。却怪白鸥，觑著人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话？

    译文：
　　千座山峰云突起，骤雨突来，一会儿却又停下。看那远树夕阳，这美景怎么将它描画！高耸着青色卖酒旗，山那边，另外有人家。只要在这山光水色中，自自在在度过这一夏。午睡刚刚醒来，窗前松，户前竹，万千景物都潇洒。野鸟飞过来，也像我一样闲暇。只是奇怪那白鸥，看着人，想下来却又不飞下。旧的盟约都在，这回来，莫不是有人说了别的什么话。