《陈涉世家第十八》原文及译文

概要：①二世元年：即公元前209年。 ②发闾左：征调贫民百姓。 闾左，秦时贵右贱左，富者居住在闾右，贫者居在闾左。闾，里巷的大门。适（ｚｈé，折）：同“谪”，因有罪被发遣。 ③屯：驻扎。 ④皆次当行：按照征发的编排次序，都应当前往。 次，编次。 ⑤会：正赶上。 ⑥度（ｄｕó，夺）：估计。 失期：误期，过了期限。过了期限。 ⑦亡：逃亡。 ⑧大计：干大事。指起义。 举，发动。 ⑨等死：同样是死。 ⑩死国：为国家大事而死。 (11)苦秦：即“苦于秦”，受秦统治之苦。 (12)少子：小儿子。秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。 (13)立：立为皇帝。 (14)数谏：屡次进谏。 故：缘故。 (15)上：指秦始皇。 将兵：统率军队。指扶苏奉秦始皇之命和蒙恬领兵北防匈奴。 (16)或闻：有人听说。 (17)公元前210年秦始皇东巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官赵高、丞相李斯伪造遗诏，逼扶苏自杀。事详卷六《秦始皇本纪》。 (18)怜之：爱戴他。怜，爱。 (19)诚：假如

《陈涉世家第十八》原文及译文,标签：史记大全,http://www.88haoxue.com

①二世元年：即公元前209年。    ②发闾左：征调贫民百姓。  闾左，秦时贵右贱左，富者居住在闾右，贫者居在闾左。闾，里巷的大门。适（ｚｈé，折）：同“谪”，因有罪被发遣。    ③屯：驻扎。    ④皆次当行：按照征发的编排次序，都应当前往。  次，编次。    ⑤会：正赶上。    ⑥度（ｄｕó，夺）：估计。  失期：误期，过了期限。过了期限。    ⑦亡：逃亡。    ⑧大计：干大事。指起义。  举，发动。    ⑨等死：同样是死。    ⑩死国：为国家大事而死。    (11)苦秦：即“苦于秦”，受秦统治之苦。    (12)少子：小儿子。秦二世胡亥是秦始皇的第十八子。    (13)立：立为皇帝。    (14)数谏：屡次进谏。  故：缘故。    (15)上：指秦始皇。  将兵：统率军队。指扶苏奉秦始皇之命和蒙恬领兵北防匈奴。    (16)或闻：有人听说。    (17)公元前210年秦始皇东巡病死于沙丘（今河北巨鹿），胡亥勾宦官赵高、丞相李斯伪造遗诏，逼扶苏自杀。事详卷六《秦始皇本纪》。    (18)怜之：爱戴他。怜，爱。    (19)诚：假如。  诈：假托。    (20)唱：同“倡”，倡导，号召。    (21)宜：应该。    (22)然：对。    (23)行卜：去占卦。卜，占卦，古人预测吉凶的一种方法。    (24)指意：意图。指，同“旨”。    (25)这句的意思是说，然而你们向鬼神问过吉凶吗？    (26)念鬼：思索“卜之鬼”的意思。    (27)威众：指在群众中取得威信。    (28)丹书帛：即“以丹书于帛”，用朱砂在白绸子上写。书，写。    (29)罾（ｚēｎｇ，增）：鱼网。这里是用鱼网捕到的意思。    (30)固：本来。  以：同“已”。    (31)间：这里指暗中。  次所：行军时临时驻扎的地方。  丛祠：树木隐蔽的庙。    (32)篝火：在竹笼里点着火。篝，竹笼。这里作动词用。    (33)狐鸣：指假装狐狸叫。    (34)旦日：明天。    (35)往往：常常，到处。  语：议论。    (36)指目：指着看。目，这里作动词用，注视。

吴广素爱人，士卒多为用者①。将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉②，令辱之，以激怒其众。尉果笞广③。尉剑挺④，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉弟令毋斩⑤，而戍死者固十六七⑥。且壮士不死即巳⑦，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎⑧！”徒属皆曰：“敬受命⑨。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也⑩。袒右(11)，称大楚。为坛而盟(12)，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收而攻蕲。蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东(13)攻铚、酂、苦、柘、谯皆下之。行收兵。比至陈(14)，车六七百乘(15)骑千余，卒数人。攻陈，陈守令皆不在(16)，独守丞战与战谯门中。弗胜，守丞死，乃入据陈。数日，号令如三老、豪杰与皆来会计事(17)。三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐(18)，伐无道(19)，诛暴秦，复立楚国之社稷(20)，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚(21)。

①为用：即“为其所用”的省略。    ②忿恚（ｈｕì，惠）恼怒。    ③笞：鞭打。    ④剑挺：剑拔出鞘。挺，拔。    ⑤藉：假使。  弟：但。毋：不。    ⑥固：本来。  十六七：十分之六七。    ⑦已：止。    ⑧宁：难道。  种：这里是“祖传”的意思。    ⑨敬：谨。    ⑩民欲：人民的愿望。    (11)袒（ｔǎｎ，坦）右：解衣露出右臂，做为起义的标志。    (12)盟：指宣誓立约。    (13)徇：巡行。这里特指率军队巡行各地，使之降服。    (14)比：等到。    (15)乘：辆。古时一车四马叫做“乘”。    (16)守令：指郡守和县令。陈是郡治所在，故有太守和县令。    (17)三老：秦代掌管教化的乡官。秦，十里一亭，亭有亭长，十亭一乡，乡有三老。豪杰：指有声望势力的地主绅士大户。  会：集会。  计事：议事。    (18)身披（ｐī，劈）坚执锐：亲自穿着坚固的铠甲，手执锐利的武器。被，同“披”。    (19)无道：指不义的暴君。    (20)社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。以古代国君都祭祀土地神和谷神，后来社稷就用做国家的代称。    (21)张楚：含有“张大楚国”的意思。

当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏①，杀之以应陈涉。乃以吴叔为假王②，监诸将以西击荥阳③。令陈人武臣、张耳、陈馀徇赵地，令汝阴人邓宗徇九江郡。当此时，楚兵数千人为聚者④，不可胜数⑤。
葛婴至东城，立襄强为楚王。婴后闻陈王已立⑥，因杀襄强，还报⑦。至陈，陈王诛杀葛婴。陈王令魏人周市北魏地。吴广围荥阳。李由为三川守，守荥阳，吴叔弗能下。陈王征国之豪杰与计⑧，以上蔡人房君蔡赐为上柱国⑨。

①刑：判罪。  长吏：长官。    ②吴叔：即吴广。  假王：代理的王。    ③监：监督，率领。    ④楚兵：指楚地的起义军。  为聚：结成一伙。聚，集合在一起。    ⑤不可胜数：数不清。    ⑥陈王：即陈胜。    ⑦还报：回去向陈胜汇报。    ⑧征：召请。    ⑨房君：蔡赐的封号。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页