概要：唐诗宋词选读课外自读篇目的翻译（第二单元）（加横线的句子要背诵下来）姿态横生的中晚唐诗歌1、《赋得暮雨送李胄》 作者：韦应物 楚江微雨里，建业暮钟时 漠漠帆来重，冥冥鸟去迟 海门深不见，浦树远含滋 相送情无限，沾襟比散丝 【注解】： １、楚江：长江 ２、建业：今江苏省南京市 ３、漠漠：水气密布的样子 ４、海门：长江入海处 ５、浦：水边 【韵译】： 楚江笼罩在微雨里， 建业城正敲响暮钟之时 雨丝繁密船帆显得沉重， 天色错暗鸟儿飞得迟缓 长江流入海门深远不见， 江边树木饱含雨滴润滋 送别老朋友我情深无恨， 沾襟泪水象江面的雨丝 【评析】： 这是一首咏暮雨的送别诗虽是微雨，却下得密，以致船帆涨饱了，鸟飞缓慢 了首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题二、三两联渲染迷暗淡景色；暮 雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远末联写 离愁无限，潸然泪下全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体 2、除夜宿石头驿旅馆谁相问?寒灯独可亲 一年将尽夜，万里未归人 寥落悲前事，支离笑此身 愁颜与衰鬓，明日又逢春这是除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅感慨自身遭际的诗全诗八
唐诗宋词选读课外自读篇目的原文及译文（第二单元翻译）,标签：唐诗宋词大全,http://www.88haoxue.com唐诗宋词选读课外自读篇目的翻译（第二单元）
（加横线的句子要背诵下来）
姿态横生的中晚唐诗歌
1、《赋得暮雨送李胄》
作者：韦应物
楚江微雨里，建业暮钟时
漠漠帆来重，冥冥鸟去迟
海门深不见，浦树远含滋
相送情无限，沾襟比散丝
【注解】：
１、楚江：长江
２、建业：今江苏省南京市
３、漠漠：水气密布的样子
４、海门：长江入海处
５、浦：水边
【韵译】：
楚江笼罩在微雨里，
建业城正敲响暮钟之时
雨丝繁密船帆显得沉重，
天色错暗鸟儿飞得迟缓
长江流入海门深远不见，
江边树木饱含雨滴润滋
送别老朋友我情深无恨，
沾襟泪水象江面的雨丝
【评析】：
这是一首咏暮雨的送别诗虽是微雨，却下得密，以致船帆涨饱了，鸟飞缓慢
了首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题二、三两联渲染迷暗淡景色；暮
雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远末联写
离愁无限，潸然泪下全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体
2、除夜宿石头驿
旅馆谁相问?寒灯独可亲
一年将尽夜，万里未归人
寥落悲前事，支离笑此身
愁颜与衰鬓，明日又逢春
这是除夕夜晚远离家乡亲人独宿逆旅感慨自身遭际的诗全诗八句，40个字，押“十一真”韵，平仄合规则律诗的一二句称“首联”，三四句称“颔联”，五六句称“颈联”，七八句称“尾联”律诗的颔联和颈联必须对仗如这首的颔联“一年”对“万里”，“将尽”对“未归”，“夜”对“人”；颈联“寥落”对“支离”，“悲”对“笑”，“前事”对“此身”
1、突出特色：同样是写孤身在外过除夕之夜的情景，但这首诗主要通过寒灯一盏写出具体来说：“旅馆谁相问？寒灯独可亲”起句突兀，却在情理之中除夕之夜，万家团聚，自己却还是浮沉宦海，奔走旅途，孤零零地在驿馆中借宿长夜枯坐，举目无亲，又有谁来问寒问暖人无可亲，眼下就只有寒灯一盏，摇曳作伴“谁相问”，用设问的语气，更能突出旅人凄苦不平之情“寒灯”，点出岁暮天寒，更衬出诗人思家的孤苦冷落的心情
一灯相对，自然会想起眼前的难堪处境：“一年将尽夜，万里未归人”出句明点题中“除夜”，对句则吐露与亲人有万里相隔之感
2、写作手法：“一年将尽夜，万里未归人”摒弃谓语，只用两个名词，连同前面的定语“一年将尽”、“万里未归”，构成对仗，把悠远的时间性和广漠的空间感，对照并列在一起，自有一种暗中俯仰、百感苍茫的情思和意境，显示出诗人高超的艺术概括力，具有深沉的形象感染力
3、表达情感：写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑诗人一生行事，抱有济时之志，而现在不但没能实现，反落得病骨支离，江湖飘泊，这怎能不感到可笑呢？给人以沉重的压抑感和不尽的凄苦况味
4、经典诗句：愁颜与衰鬓，明日又逢春
此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期这时他正寄寓石头驿（在今江西新建县赣江西岸），可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）“旅馆谁相问？寒灯独可亲”起句突兀，却在情理之中除夕之夜，万家团聚，自己却还是浮沉宦海，奔走旅途，孤零零地在驿馆中借宿长夜枯坐，举目无亲，又有谁来问寒问暖人无可亲，眼下就只有寒灯一盏，摇曳作伴“谁相问”，用设问的语气，更能突出旅人凄苦不平之情“寒灯”，点出岁暮天寒，更衬出诗人思家的孤苦冷落的心情一灯相对，自然会想起眼前的难堪处境：“一年将尽夜，万里未归人”出句明点题中“除夜”，对句则吐露与亲人有万里相隔之感清人沈德潜说此句“应是万里归来，宿于石头驿，未及到家也不然，石城（“石头城”的简称）与金坛相距几何，而云万里乎？”（《唐诗别裁》）这固然是一种理解但不能因石头驿与金坛相距不远，就不能用“万里”只要诗人尚未到家，就会有一种远在天涯的感觉“万里”，似不应指两地间的实际路程，而是就心理上的距离说的这一联，摒弃谓语，只用两个名词，连同前面的定语“一年将尽”、“万里未归”，构成对仗，把悠远的时间性和广漠的空间感，对照并列在一起，自有一种暗中俯仰、百感苍茫的情思和意境，显示出诗人高超的艺术概括力，具有深沉的形象感染力
这一晚，多少往事涌上心头“寥落悲前事，支离笑此身”，就写出了这种沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑“支离”，本指形体不全，这里指流离多病据记载，戴叔伦任官期间，治绩斐然晚年在抚州时曾被诬拿问，后得昭雪诗人一生行事，抱有济时之志，而现在不但没能实现，反落得病骨支离，江湖飘泊，这怎能不感到可笑呢？这“笑”，含蕴着多少对不合理现实的愤慨不平，是含着辛酸眼泪的无可奈何的苦笑
然而，前景又如何呢？“愁颜与衰鬓，明日又逢春”一年伊始，万象更新，可是诗人的愁情苦状却不会改变一个“又”字，写出诗人年年待岁，迎来的只能是越来越可怜的老境，一年不如一年的凄惨命运这个结尾，给人以沉重的压抑感和不尽的凄苦况味全诗写情切挚，寄慨深远，一意连绵，凄恻动人，自非一般无病呻吟者可比
3、左迁至蓝关示侄孙湘
【作者】：韩愈
一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千
欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！
云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边
首联直写自己获罪被贬的原因他很有气概地说，这个“罪”是自己主动招来的就因那“一封书”之罪，所得的命运是“朝奏”而“夕贬”且一贬就是八千里但是既本着“佛如有灵，能作祸祟，凡有殃咎，宜加臣身”（《论佛骨表》）的精神，则虽遭获严谴亦无怨悔
三、四句直书“除弊事”，认为自己是正确的，申述了自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨，真有胆气尽管招来一场弥天大祸，他还是“肯将衰朽惜残年”，且老而弥坚，使人如见到他的刚直不阿之态
五、六句就景抒情，情悲且壮韩愈在一首哭女之作中写道：“以罪贬潮州刺史，乘驿赴任；其后家亦谴逐，小女道死，殡之层峰驿旁山下”可知他当日仓猝先行，告别妻儿时的心情若何韩愈为上表付出了惨痛的代价，“家何在”三字中，有他的血泪
上一篇：《李商隐诗二首》教案教学设计2
分类导航
最新更新
推荐热门
