《滑稽列传》注释

概要：傍，御史（官名，掌文书及记事，有弹劾纠察之权）在後，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣。若亲（父母）有严（尊敬）客，髡帣（同；‘卷’）韝（读音gou一声，袖笼）鞠（鞠躬）卺（加月字旁，同‘跽’，读音ji四声，双膝着地，上身挺直），侍酒於前，时赐馀沥，奉觞上寿（祝长寿），数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留（停留，延滞），六博投壶（古代的赌博游戏），相引为曹（分组），握手（女人的手）无罚，目眙（读音chi四声，直盯着看）不禁，前有堕珥，後有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参（同‘叁’）。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄（读音xi四声，木屐）交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦（读音ru二声，罗纱做的短袄，属妇女的衣服）襟解，微闻香泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲。”万事尽然，言不可极，极之而衰，以讽谏焉。齐王曰：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。翻译：威王非常高兴，在后宫设酒宴，召见淳于髡赏赐他参加酒宴。（威王）问道：“先生能

傍，御史（官名，掌文书及记事，有弹劾纠察之权）在後，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣。若亲（父母）有严（尊敬）客，

髡帣（同；‘卷’）韝（读音gou一声，袖笼）鞠（鞠躬）卺（加月字旁，同‘跽’，读音ji四声，双膝着地，上身挺直），侍

酒於前，时赐馀沥，奉觞上寿（祝长寿），数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相

语，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留（停留，延滞），六博投壶（古代的赌博游戏），相引为曹（分

组），握手（女人的手）无罚，目眙（读音chi四声，直盯着看）不禁，前有堕珥，後有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参（

同‘叁’）。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄（读音xi四声，木屐）交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗

襦（读音ru二声，罗纱做的短袄，属妇女的衣服）襟解，微闻香泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则

悲。”万事尽然，言不可极，极之而衰，以讽谏焉。齐王曰：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。

翻译：威王非常高兴，在后宫设酒宴，召见淳于髡赏赐他参加酒宴。（威王）问道：“先生能喝多少才会醉？”回答说：

“我喝一斗也会醉，（喝）一石也会醉。”威王说：“先生喝一斗就醉了，又怎能喝一石啊！这其中的道理可以说来听听吗？”

淳于髡说：“在大王面前受到赐酒，执法官站在身旁，御史官在身后，（我）髡（心怀）恐惧趴伏着喝酒，不超过一斗直接就

醉啦。如果是父母有尊贵的客人，（我）髡卷着袖笼必恭必敬地跪坐着，在（长辈们）跟前侍侯着，（他们）时不时的赐给我

剩余的酒水，（我）捧着酒杯祝他们长寿，几次起身，喝酒不超过二斗直接就醉了。如果是朋友互相交往，长时间没见面，猛

的互相看见了，开心地叙旧，互相倾吐各自的情况，喝酒可以喝五六斗就直接醉了。如果是乡里的聚会，男女夹杂着坐在一起，

玩六博投壶，互相拉扯着分边，握（了女人的）手也不会受到惩罚，眼睛盯着（女人）看也不被禁止，前面有掉落的耳环，后

面有遗弃的发簪，（我）髡私底下喜欢这些，喝酒可以喝八斗才醉二三分。天黑了酒宴结束了，（剩下的人）将杯中残酒合在

一起（大家）挤在一起坐，男人女人同坐一桌，木屐杂乱，杯盘狼藉，厅堂上的蜡烛（都烧完）灭了，主人留下（我）髡却送

走（其他）客人，（于是有妇人）罗裙衣襟解开，（我）闻到微微的（润发）香油味，在这个时候，（我）髡的心里最高兴了，

能够喝一石（酒）。所以说酒喝到极端了就会乱，乐到极端就会转而悲哀。”万事全都是这样，（淳于髡）说的是（凡事）不

可极端，极端了就会衰败，用来讽刺劝谏（威王）啊。齐王说：“好。”便（下令）禁止长夜之宴，让髡当接待各国（使臣）

的官员。（齐国国王的）宗室的酒宴，髡也常常在（国王）身边。

感：不知是真实的历史原本就是平淡无奇甚至于鼓噪乏味呢，还是我自己本来就不喜欢看人物传记的原因？读这传记之

类的文章，我总难有什么感想的。读这篇文章有一点点感想，就是做国王的好大臣还真是可怜。也不知他是真有那喝花酒的经

历还是杜撰出来的，不管是前者还是后者，他都显得那么可怜。有呢，是献丑以劝王；没有呢，是自己得作践自己才能劝谏国

王。

上一页  [1] [2]