概要：秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。 之：用于主谓间，取消句子独立性。又况闻樊将军之所在乎？ 之：结构助词，的。虽然，光不敢以图国事。 虽然：即使这样。则不可，因而刺杀之。 则：如果。因：趁机。唯荆卿留意焉。 唯：希望。则虽欲长侍足下，岂可得哉？ 虽：即使。微太子言，臣愿得谒之。 微：没有。丹不忍以已之私而伤长者之意。 以：因为。於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。 顾：只是。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。 因：于是。3、 词类活用盖聂怒而目之。 目：用作动词，瞪视。亡之燕，太子丹受而舍之。 舍：用作使动词，使……住下来。非
《刺客列传》学案2,标签：史记大全,http://www.88haoxue.com秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。 之：用于主谓间，取消句子独立性。
又况闻樊将军之所在乎？ 之：结构助词，的。
虽然，光不敢以图国事。 虽然：即使这样。
则不可，因而刺杀之。 则：如果。因：趁机。
唯荆卿留意焉。 唯：希望。
则虽欲长侍足下，岂可得哉？ 虽：即使。
微太子言，臣愿得谒之。 微：没有。
丹不忍以已之私而伤长者之意。 以：因为。
於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。 顾：只是。
因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。 因：于是。
3、 词类活用
盖聂怒而目之。 目：用作动词，瞪视。
亡之燕，太子丹受而舍之。 舍：用作使动词，使……住下来。
非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。 臣：使动用法，使……臣服。
乃遂盛樊於期首函封之。 函：名词用作状语，用匣子装。
太子迟之，疑其改悔。 迟：以为迟，嫌迟，意动用法。
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 白衣冠：穿上白衣戴上白帽。
至陛，秦舞阳色变掁恐，群臣怪之。 怪：形容词意动用法，觉得奇怪。
倚柱而笑，箕踞以骂曰。 箕：名词作状语，像簸箕一样。
难句翻译现场
1.荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。
参考译文：荆轲爱好喝酒，天天同杀狗的屠夫和高渐离在燕国的街市上喝酒，喝到尽情以后，高渐离击筑，荆轲就在街市上和着节拍唱歌，相互娱乐，可是过一会又相对哭泣，好象旁边没有别人一般。
翻译指点：“日与狗屠及高渐离饮于燕市”“和而歌于市中“是介宾短语后置句，译成“于燕市饮”，“于市中和而歌”。“酣”酒喝得很畅快，此处可翻译成“尽情”。
2.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
参考译文：太子和知道这件事的的宾客们，都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行。
翻译指点：“太子及宾客知其事者”是定语后置句，即“太子及知其事之宾客”；“白衣冠”这里用作动词，翻译成“穿着白衣戴着白帽”。
3.燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。
翻译指点：“诚”“以”“逆”“比”这些词在译文中要得到落实，“宗庙”翻译时可保留。“给贡职如郡县”是介宾短语后置句，翻译时要调整句序。
参考译文：燕王确实害怕大王的声威，不敢出兵抵抗我国的军队，希望全国做臣子，排在诸侯行列里，像郡县一样地纳贡应差，以便能够奉守先王的宗庙。
4.而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏召不得上。
参考译文：而按秦国的法律，殿上侍从大臣不得带任何兵器，那些担任侍卫的郞中们带着兵器，都排列在殿下，皇帝没有下令，是不准上殿的。
翻译指点：此句中，“群臣侍殿上者”是定语后置句，“尺寸”是借代，代指一点点，翻译时要把其指代义翻译出来。
疑难追踪探究
1.作者是怎样描写易水诀别这一场面的。
点拨：①抓住特点：如对送行者的描写，抓住“白衣冠”这个特点；②突出重点：在众多的人物描写中，重点写荆轲；“既祖，取道”略写，重点写慷慨悲歌，渲染了一种悲壮的气氛。③顾及全面：太子.宾客.高渐离.士等在场人物都顾及到，而且通过写“士皆瞋目，发尽上指冠”渲染凄凉悲怆的氛围和同仇敌忾的气势。④结合写景：风萧萧，易水寒，衬托了慷慨悲壮之情。
2.作者是怎样描写廷刺秦王这一惊心动魄的场面的。
点拨：多用短句，渲染了千钧一发，你死我活的紧张形势。突出动作描写民，展示了双方生死搏斗扣人心弦的曲折过程。通过语言.神态.表情描写，栩栩如生地刻画人物形象。荆轲“顾笑舞阳，前为谢曰”“知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂”，读之如见其形，如闻其声。衬托手法，突出了荆轲的英雄形象，年十二就杀人的秦舞阳“色变振恐”，衬托荆轲镇定自若，秦群臣恐急慌乱，衬托了荆轲的英雄虎胆，威慑秦廷，以秦王不怡良久，衬托了荆轲的威武壮烈。
上一篇：《张良》《田单》导学案
分类导航
最新更新
推荐热门
