《徐霞客传》原文、译文及教学参考

概要：……者……也:判断句 2．霞客生里社。 霞客生（于）里社省略句 五、难句翻译 1、霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。 【译文】徐霞客出生在乡下，性情独特，精力充沛，深爱着山水，（可是老母健在需人赡养）所以努力耕田，（为了在家里）奉养老母，出钱请人代替服劳役。此时的徐霞客内心不能舒展，就像笼中的鸟儿碰到笼角一样，常常想飞出去，离家远游。 2、寅尝以倪云林画卷偿博进三千,手迹犹在其家. 【译文】唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输的三千钱财,(而倪云林画卷的)真迹还在他的家里 第二段知识要点 一、重点词语 遣：打发 之：第三人称代词，代“他”，即指徐霞客 岁：年 觐省：拜望长辈 以为：把……作为 常：常例，平常的事 东南：东南地区 佳：美，好 皆：都 几案、衣带间物：指非常熟悉的东西 耳：语气词，表示肯定。 数：几次 至：到过 二、特殊句式 1）以为常:省

《徐霞客传》原文、译文及教学参考,标签：综合资料大全,http://www.88haoxue.com
……者……也:判断句 
2．霞客生里社。 
霞客生（于）里社省略句  

五、难句翻译 

1、霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。 
【译文】徐霞客出生在乡下，性情独特，精力充沛，深爱着山水，（可是老母健在需人赡养）所以努力耕田，（为了在家里）奉养老母，出钱请人代替服劳役。此时的徐霞客内心不能舒展，就像笼中的鸟儿碰到笼角一样，常常想飞出去，离家远游。 
2、寅尝以倪云林画卷偿博进三千,手迹犹在其家. 
【译文】唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输的三千钱财,(而倪云林画卷的)真迹还在他的家里 

第二段知识要点 

一、重点词语 
遣：打发               
之：第三人称代词，代“他”，即指徐霞客 
岁：年                 
觐省：拜望长辈 
以为：把……作为       
常：常例，平常的事 
东南：东南地区         
佳：美，好 
皆：都                 
几案、衣带间物：指非常熟悉的东西 
耳：语气词，表示肯定。         
数：几次                   
至：到过 

二、特殊句式 

1）以为常:省略句，应是“以（之）为常”，“之”即指“每岁三时出游，秋冬觐省” 
2）有再三至，有数至，无仅一至者：判断句 

三.古今异义 

三时：古义—春、夏、秋三季；今义—3点钟. 

四.虚词 
与唐寅同举：与……一起 
寅尝以倪之林：用 
母遣之出游：代词 
以为常：把……作为 
如东西洞庭：例如  

五、翻译 
1.每岁三时出游,秋冬觐省,以为常。【译文】每年春夏秋之季出游,秋冬之季拜望长辈,把这样作为常例。 
2.有再三至,有数至,无仅一至者。【译文】（徐霞客)多次到过这些地方,从没有只去一次。  

第三段知识要点  
一、注音 
一襥（fú）被  不裹(guǒ)粮  悬度绠（gěng）汲(jí)  冒从箐（qìng） 
以崟（yín）岩为床席  粥粥（zhōu，柔弱的样子） 水脉（mài） 

二、字词解释 

其行也：“其”代词，徐霞客 
以崟岩为床席，以溪涧为饮沐：“以”凭借，“为”作为 
如甲乙之薄，如丹青之画：“如”像，如同“之”的 
凌：登上 
冒：踏过 
道：说 
就：靠近 
虽：即使 
划然：突然 
王孙：猴子 
貜父：大猿 
居平：平常 
走笔为记：“走笔”拿笔快速  为：做  记：记录  

三、通假字 
扳援上下：通“攀”，攀登  

四、古今异义 
搜讨形胜：“胜”古：优美的今：胜利 

五、重点句式 
1、其行也：句末语气词，表判断或肯定。 
2、从一奴，或一僧：倒装句 
3、一杖，一襥被：省略句 

六、句子翻译 

1、虽才笔之士无以加也 【译文】即使很会写文章的人也无法赶得上。 
2、凌绝壁，冒从箐，扳援上下，悬度绠汲，捷如青猿，健如黄犊。【译文】蹬上绝壁，踏过丛生的竹林，上下攀登，用绳索在空中横渡山谷，敏捷的像猿猴，健壮的像黄牛。 
3、居平未尝鞶帨为古文辞【译文】平常从来没有用过雕饰华丽的词语来作文章。（平常也未曾写过华丽的文章） 

第四段知识要点 

一、读音 
磴(dèng)  啮(niè)  雒(luò)  扪(mén)  
二、实词 
1．曾造雁山绝顶否？（到……去） 
2．质明已失其所在（天刚亮） 
3．吾取问道扪萝上龙湫（选取，采取）（摸，扶） 
4．扳绝蹬（山头，石阶） 
5．其颠罡风（通“巅”，山顶）（劲风） 
6．围绕而宿，三宿而始下（睡觉）（天） 
7．泛九鲤湖（漂浮、泛舟） 
8．入楚，谒玄岳（拜见、请见） 
9．心动趣归（通“促”，赶快、急促） 
10．则其母正属疾（zhǔ，适逢） 
11．啮指相望（咬手指，意谓思念）（盼望） 
12、唯唯：不敢肯定回答，犹豫的样子。 

二、虚词 
1．曾造雁山绝顶否？（曾经） 
2．所  ①质明已失其所在②三十里有宕焉，雁所家也（……的地方） 
3．复上二十余里（又、再） 
4．啮指相望（偏指一方这里指徐霞客） 
5．围绕而宿，三宿而始下（才） 
6、质明已失其所在。（已经） 
7、十日而返（表顺承） 
8．云外两僧团瓢尚在（还） 
三、词类活用： 
1．三十里有宕焉雁所家也（名词作动词，居住） 
2．则其母正属疾（名词作动词，生病） 
3、质明已失其所在。（在：动词活用作名词，住的地方。） 
4、扳绝磴，上数十里，正德间白云、云外两僧团瓢尚在。（上：名词活用作状语，往上。） 

四、特殊句式 
1．三十里有宕焉雁所家也（陈述句） 
2．其与人争奇逐胜，欲赌身命，皆此类也。（陈述句） 
3、省略句： 
（1）(徐霞客)游台宕还，过陈木叔小寒山。（省略主语） 
（2）(徐霞客)十日而返，(对韩辉)曰：“吾取间道……”（省略主语） 
（3）欲赌身命（的人），皆此类也。（省略被修饰者） 
4、定语后置 
有麋鹿数百群。---有数百群麋鹿。 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一页