《徐霞客传》原文、译文及教学参考

概要：六、特殊句式 1. 介词结构后置句 遇盗于湘江-→于湘江遇盗 在湘江遇到强盗 2. 被动句 闻被创死 静闻被打死 3. 省略句 辞家西还：（霞客）辞家西还 请从焉：（霞客）请求跟从 函其骨：（霞客）把（他）的尸骨装在匣子里 从宿愿也：还了（他）的宿愿 风吹衣欲坠：大风吹起衣服（他）几乎要坠落到山下 七、难句翻译 《西域志》称沙河阻远，望人马积骨为标识，鬼魅热风，无得免者。【译文】《西域志》说西北沙漠地区阻隔遥远，看见人马攒下的尸骨就是标记，鬼魅热风，没有逃脱得了的。 第七段知识要点 一．通假字： 估客：估，同“贾”，商人 二．虚词用法归类 于：①江所以大于河也：介词，作比较“比”；②多囿于中国一隅：介词，引出对象；③访黄石斋于闽：介词，在 三．特殊句式 龙长则源脉亦长，江所以大于河也：固定句式，先果后因解释句 (余)托估客：省略句,缺主语 中国入河之水为省五：倒装句 五个省 非发源也： 判断句 乃泛滥国之始：判断句 四．难词难句 寓：寄给 泛滥：江河水势盛大的样子 吐纳：指流量 撮：概括 五、古今异义词 泛滥 古：江河水

《徐霞客传》原文、译文及教学参考,标签：综合资料大全,http://www.88haoxue.com

六、特殊句式 
1. 介词结构后置句 
遇盗于湘江-→于湘江遇盗 
在湘江遇到强盗 
2. 被动句 
闻被创死  
静闻被打死 
3. 省略句 
辞家西还：（霞客）辞家西还 
请从焉：（霞客）请求跟从 
函其骨：（霞客）把（他）的尸骨装在匣子里 
从宿愿也：还了（他）的宿愿 
风吹衣欲坠：大风吹起衣服（他）几乎要坠落到山下 

七、难句翻译 
《西域志》称沙河阻远，望人马积骨为标识，鬼魅热风，无得免者。【译文】《西域志》说西北沙漠地区阻隔遥远，看见人马攒下的尸骨就是标记，鬼魅热风，没有逃脱得了的。 

第七段知识要点 
一．通假字： 

估客：估，同“贾”，商人  

二．虚词用法归类 

于：①江所以大于河也：介词，作比较“比”；②多囿于中国一隅：介词，引出对象；③访黄石斋于闽：介词，在  

三．特殊句式 

龙长则源脉亦长，江所以大于河也：固定句式，先果后因解释句 
(余)托估客：省略句,缺主语 
    中国入河之水为省五：倒装句 五个省 
    非发源也： 判断句 
    乃泛滥国之始：判断句  

四．难词难句 
寓：寄给 
泛滥：江河水势盛大的样子 
吐纳：指流量 
撮：概括 

五、古今异义词 
      泛滥  古：江河水势盛大的样子 今：水向四处漫流 
      中国：古：中原；今：中华人民共和国简称 
      吐纳：古：流量；今：本指呼吸,后比喻吸取与放弃某东西 
      龙：古：山脉；今：指古代传说中神兽  
      书：古：文章；今：书籍 

六、词类活用 
    言《禹贡》岷山导江：言，名词用作动词 说 
    计其吐纳：吐纳，动词用作名词，流量 
七、难句翻译 
1、托估客，附所得奇材虬根以归【译文】托付商人附带把所得到的奇材虬根带回家 
2、又辨三龙大势，北龙夹河之北，南龙抱江之南，中龙中界之特短。北龙只南向，半文入中国，惟南龙磅礴半宇内，其脉亦发于昆仑，与金沙江相并，南下环滇池亦达五岭。龙长则源脉亦长，江之所以大于河也。【译文】又辨析祁连山、巴颜喀拉山脉、唐古拉山脉的走势，祁连山脉夹黄河在北方，唐古拉山脉抱长江在南方，巴颜喀拉山脉从中间界开，比较短。祁连山脉走势向南，半支进入中原，只有唐古拉山脉磅礴半个中国，其山脉也发端于昆仑山，与金沙江一起南下，环绕滇池直达五岭。山脉长水脉也长，这是长江流量大于黄河的原因所在。  

第八、九段知识要点 

一、读音 
滇（diān）南  支缀（zhuì）  
二、通假字 
1.三月而反：通\'返\',回来 
2.具述石斋颂系状：通\'容\',宽容 
三、词类活用 
1.霞客西归：西，名词作状语,“从西边…… 
2.穷河沙：穷，形容词作动词,为“穷尽” 
3．历西域：历，名词活用为动词 

四、一词多义 

具：①具笋舆以归(准备)②具述石斋颂系状(具体) 
若：①其为人若此(至,至于) ②若属皆且为所虏(你) 

五、虚词用法： 
以：①吾以老布衣：介词,因为 
②以玄冲拟之：介词,根据 
③具笋舆以归：表承接 
④吾以老布衣：凭借 
而：①三月而毕：表承接 
②与三人而为四：表并列 
③不食而卒：表修饰 
乃:乃得西游：表承接 

六、古今异义 

1.死不恨矣：古义：遗憾；今义：憎恶,憎恨 
2.三月而毕：古义：三个月；今义：三月份 

七、特殊句式 

1．余之识霞客也，因漳人刘履丁 
句式为“之所以……的原因（是）……” 
2．省略句列举 
（霞客）病甚，语问疾者曰：…… 
（霞客）据床浩叹，不食而卒。 
（其儿子）具述石斋颂系状           
题名（于）绝国 
3、余之识霞客也，因漳人刘履丁：判断句 

八、难句翻译 
与三人而为四，死不恨矣【译文】与前面三人合而为四，即使死了也没有什么遗憾了。 

第十段知识要点  
一、通假字： 
（1）及池边铁舡存许遗海――“舡”同“船” 
（2）自非驽风冯云――“冯”同“凭”，驾 
（3）年五十有六――“有”同“又” 
（4）余属其从兄昭雠堪而存之――“属”同“嘱”，叮嘱 
二、古今异义： 
梧下先生曰            古：自称      今：对别人尊称 
某日届山趾            古：山脚      今：脚趾 
贤人勿谓天不可登      古：尊称对方  今：有才能的人 
年五十有六            古：又        今：拥有 
但虑无其忘尔          古：又        今：转折 
月色清明              古：清楚明朗  今：清明节  

三、特殊句式 
（1）昔柳公权记三峰（之）事。――省略句 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一页