《徐霞客传》原文、译文及教学参考

概要：5、倒装句： 曾造雁山绝顶否？---曾否造雁山绝顶？ 翻译：有没有到过雁山的最高峰？ 五、古今异义： 1.绝顶： 山的最高峰(古) 例句：曾造雁山绝顶否？ 非常(今) 例句：他绝顶聪明。 2.心动 心里感到不舒服(古) 例句：心动趣归。 心里感动(今) 例句：洪战辉的事迹让人心动。 六、难句翻译 1、质明已失其所在 【译文】天刚亮，他已经不知去哪里了。（天刚亮，他人已经不见了。） 2、复上二十余里，其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿，三宿而始下。 【译文】又上行二十多里，山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕着我住下。住了三宿而才下山。 3、其与人争奇逐胜，欲赌身命，皆此类也。 【译文】他和人争奇斗胜，以身家性命相赌，都是这类情况。 第五段知识要点 一、注音 阕què谒yè繇yóu酋qiú 阨è囿yǒu 二、通假字 （1）繇终南：通“由”，从 （2）山川两戒：通“界” （3）自纪载来：通“记”，记载 （4）要之登陆：通“邀”，邀请 三、实词 归过余山中：访问 阕(què) ：满，终止 四、虚词 而：㈠归而追石斋于黄山（表并

《徐霞客传》原文、译文及教学参考,标签：综合资料大全,http://www.88haoxue.com
5、倒装句： 
  曾造雁山绝顶否？---曾否造雁山绝顶？ 
  翻译：有没有到过雁山的最高峰？ 

五、古今异义： 
1.绝顶： 
  山的最高峰(古)  例句：曾造雁山绝顶否？ 
  非常(今)        例句：他绝顶聪明。 
2.心动 
心里感到不舒服(古)  例句：心动趣归。 
心里感动(今)        例句：洪战辉的事迹让人心动。 

六、难句翻译 
1、质明已失其所在 【译文】天刚亮，他已经不知去哪里了。（天刚亮，他人已经不见了。） 
2、复上二十余里，其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿，三宿而始下。 
【译文】又上行二十多里，山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕着我住下。住了三宿而才下山。 
3、其与人争奇逐胜，欲赌身命，皆此类也。 
【译文】他和人争奇斗胜，以身家性命相赌，都是这类情况。 

第五段知识要点  

一、注音 
阕què　谒yè　繇yóu　酋qiú  阨è　囿yǒu 
二、通假字 
（1）繇终南：通“由”，从 
（2）山川两戒：通“界” 
（3）自纪载来：通“记”，记载 
（4）要之登陆：通“邀”，邀请 

三、实词 

归过余山中：访问 
阕(què) ：满，终止 

四、虚词 

而：㈠　归而追石斋于黄山（表并列关系） 
　　㈡　穷流沙而后返（表承接） 
乃：属奢酋阻兵，乃返（副词，表前后两事在情理上的顺承或时间上的紧接） 
之：㈠穷闽山之胜（助词，的） 
㈡要之登陆（代词，代徐霞客） 

五、词类活用 

八月不火食：名词→动词　起火煮食  

六、特殊句式 

在“访黄石斋于闽”、“归而追石斋于黄山”、“访恒山于塞外”三句中“于”是介词，为介词结构后置句，相当于 “于闽访黄石斋”、“于黄山归而追石斋”、“于塞外访恒山”。 

七、古今异义 
（1）从[野人]采药：古：未开化的人；今：指性情粗野的人 
（2）[江河]二经：  古：长江黄河两条经脉；今：泛指江河 
（3）多囿于[中国]一隅：古：中原；今：国家名 

八、难句翻译 

1、只身戴釜，访恒山于塞外，尽历九边厄塞，归过余山中，剧谈四游、四极，九州、九府，经纬分合，历历如指掌。【译文】一个人带着炊具，寻访了塞外的常山，走遍了北方险要的关塞，回来到我的拂水山庄拜访，开心地谈论四游、四极，九州、九府，纵横变化，清楚得好像是谈论手掌中的事。 
2、譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳。【译文】（这）好比山泉猛下，撞击肩和背，实在是快活啊。  

第六段知识要点 

一、字音 
徼（jiāo）外  繇（yóu）憩（qì）  瘗（yì） 耨（nòu）   

二、通假字 
“繇”通“由”：从      “识”通“志”：标志 

三、实词 
辞家西还  辞：告别 
僧静愿闻登鸡足    愿：希望 
请从焉  请：请求  从：跟随     
闻被创死  创：伤害 
负之以行  负：背着 
泛洞庭  泛：漂流  
穷七十二峰  穷：穷尽 
再登峨嵋  再：第二次  
北抵岷山  抵：到达 
极于松潘  极：极点，尽头  
登瓦屋，晒经诸山  诸：各   
复寻金沙江  寻：寻找 
滇南之观亦几尽矣 几：读jī接近，将近 
憩点苍  憩：休息  
从宿愿也  从：顺从，听从  宿：素来就有的 
去中夏三万四千三百时  去：距离  
风吹衣欲堕  堕：落，掉下来  
又数千里  又：再，更，表示重复和继续  
咸称胡国  咸：全，都 
由甸不能悉  悉：详尽  
称沙河阻远  阻：险要 
鬼魅热风  魅：迷信传说中的精怪 
具载本传  具：全 
如适莽苍  适：到……去  
瘗[yì]静闻骨于迦叶道场  瘗：埋葬 
霞客信宿往返  连续 
过丽江：渡江  
归过余山中：访问 
泛洞庭：漂浮     
复寻金沙江：沿着 
无得免者：幸免 
玄奘法师受诸魔折：折磨  

四、词类活用 
1．名词作动词： 
礼迦叶礼：以礼相待  
函其骨函：用匣子装  
上衡岳上：登上  
2．名词作状语： 
辞家西还  西：向西 
北抵岷山  北：向北 
又南过大渡河  南：向南 
3．动词作名词： 
遇盗于湘江  盗：盗贼 
滇南之观亦几尽矣  观：景观 

五、虚词： 

于：①遇盗于湘江  瘗静闻骨于迦叶道场  (介词，在)；②极于松潘；极于耗牛徼外 (介词，表示比较) 
其：函其骨(他的) 
以：负之以行(连词，表修饰) 
而：①而贵竹、滇南之观亦几尽矣(连词，表顺接)；②鸡足而西出玉门关数千时(连词，表并列) 
之：①而贵竹、滇南之观亦几尽矣(结构助词，“的”的意思)；②负之以行(代词，指“静闻”) 
焉：请从焉 (代词，第三人称，代指“他”) 
其：函其骨，负之以行。 (代词，代指“他，静闻”) 
也：瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。 (表肯定，不译) 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]  下一页