概要：（3）齐威王横行古义： 率意而行。 今义： 行动蛮横，依仗暴力做坏事。（4）漆城荡荡，寇来不能上古义： 漂亮、阔气。 今义： 声势大的样子，（如浩浩荡荡。）4、翻译下列句子：（1）谈言微中，亦可以解纷。译文：言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。（2）此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。译文：这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。（3）于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。译文：于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌。（4）故曰酒极则乱，乐极则悲；万事尽然。”言不可极，极之而衰。以讽谏焉。译文：所以说，酒喝得过多就容易出乱子，欢乐到极点就会发生悲痛之事。所有的事情都是如此。”这番话是说，无论什么事情不可走向极端，到了极端就会衰败。淳于髡以此来婉转地劝说齐威王。（5）优旃者，秦倡，侏儒也。善为笑言，然合于大道。译文：优旃是秦国的歌舞艺人，个子非常矮小。他擅长说笑话，然而都能合乎大道理。（6）即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。译文
《滑稽列传》学案（教师版）,标签：史记大全,http://www.88haoxue.com（3）齐威王横行
古义： 率意而行。
今义： 行动蛮横，依仗暴力做坏事。
（4）漆城荡荡，寇来不能上
古义： 漂亮、阔气。
今义： 声势大的样子，（如浩浩荡荡。）
4、翻译下列句子：
（1）谈言微中，亦可以解纷。
译文：言谈话语果能稍稍切中事理，也是能排解不少纷扰的。
（2）此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。
译文：这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。
（3）于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。
译文：于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌。
（4）故曰酒极则乱，乐极则悲；万事尽然。”言不可极，极之而衰。以讽谏焉。
译文：所以说，酒喝得过多就容易出乱子，欢乐到极点就会发生悲痛之事。所有的事情都是如此。”这番话是说，无论什么事情不可走向极端，到了极端就会衰败。淳于髡以此来婉转地劝说齐威王。
（5）优旃者，秦倡，侏儒也。善为笑言，然合于大道。
译文：优旃是秦国的歌舞艺人，个子非常矮小。他擅长说笑话，然而都能合乎大道理。
（6）即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。
译文：要想成就这件事，涂漆倒是容易的，但是难办的是要找一所大房子，把漆过的城墙搁进去，使它阴干。
（7）臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。
译文：我看见他拿的祭器太少，而所祈求的东西太多，所以笑他。
（8）寡人之过一至此乎！为之奈何？
译文：寡人的过错，竟到这种地步吗！怎么办呢？
（9）以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粮稻，衣以火光，葬之于人腹肠。
译文：用土灶作为椁，用大铜锅作为棺，用姜枣来调理，把木兰配进去，用稻米作为祭器，用大火炖煮，埋葬在人的肚肠中。
(10)封之寝丘四百户，以奉其祀。
译文：拿寝丘四百户的地方封给他，用来供孙叔敖祭祀之用。
（11）居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
译文：过了没多久，秦二世被杀身死，优旃归顺汉朝，几年之后就死掉了。
（12）、楚庄王之时，有所爱马，衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。
译文：楚庄王时候，有一匹喜爱的马，给它穿五彩的锦衣，养在富丽堂皇的房屋下面，用没有帐幔的床作席子，拿切好的枣干来喂它。马患肥胖病死了，庄王让群臣替它办丧事，想把它用棺椁装殓起来，用大夫的礼仪埋葬它。
翻译指点：此句中，“衣”“席”是名词用作动词，“病”也用作动词，“病肥”即“患肥胖病”，“丧”为动用法，“丧之”即“为之办丧事”。“衣以文绣”“席以露床”“啖以枣脯”三句是介宾短语后置句。“置之华屋之下”是省略句，省略了介词“于”，译时要补上。
（13）、身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪，身死而家灭。贪吏安可为也！
译文：想要死后家庭富足，又恐怕接受人家的贿赂，败坏法纪，作奸犯科而触犯了大罪，自身被杀死而家庭也被灭绝。贪官怎么可以做呢？
翻译指点：“身死而家灭”是被动句，要把被动意义翻译出来。“贪吏安可为也”，是反问句。
▲给下面划线的字注音
①长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。
②时赐余沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣。
③优旃恨归汉，数年而卒。
④淳于髡说之以隐曰
⑤王曰：“笑岂有说乎？”
⑥威王大说，置酒后宫。
⑦先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？
⑧于是王乃使以马属太官。
⑨病且死，属其子曰
⑩此知可以言时矣
答案：①shuò ②shuò ③shù ④shuì ⑤shuō ⑥yuè ⑦shuō ⑧zhǔ ⑨zhǔ ⑩zhì
上一篇：《高祖本纪》学案（教师版）
分类导航
最新更新
推荐热门
