《孔子世家第十七》原文及译文

概要：孔子之去鲁凡十四岁而反乎鲁①。鲁哀公问政，地曰：“政在选臣。”秀康子问政，曰：“举直错诸枉，②则枉者直③。”康子患盗④，孔子曰：“苟子之不欲⑤，虽之不窃⑥。”然鲁终不能用孔，孔子亦不求仕。①凡：总共。 ②举直错诸枉：举用正直的人，废置邪曲的人。 错，通“措”，置。 枉，邪曲。 ③枉者直：邪曲的人变为正直的人。 ④患：忧虑。 ⑤苟：如果。 欲：贪欲。 ⑥赏之不窃：给奖赏也不去偷。孔子之时，周室微而礼乐废①，《诗》、《书》缺。追迹三代之礼②，序《书传》③，上纪唐、虞之际，下至秦缪④，编次其事。曰：“夏礼吾能言之，杞不足征也⑤。殷礼吾能言之，宋不足征也⑥。足，则吾能征之矣。”观殷、夏所损益⑦，曰：“后虽百世可知也，以一文一质⑧。周监二代⑨，郁郁乎文哉⑩。吾从周(11)。”故《书传》、《礼记》自孔氏。①微：衰微。废：坏。 ②三代：指夏、商、西周。 ③《书传》：即《尚书》之传。 ④缪：通“穆”。 ⑤杞：西周初年分封的一个诸侯国。 ⑥宋：指宋国。 ⑦损：减少。 益：增加。 ⑧：文：指文采。 质：指

《孔子世家第十七》原文及译文,标签：史记大全,http://www.88haoxue.com

孔子之去鲁凡十四岁而反乎鲁①。
鲁哀公问政，地曰：“政在选臣。”秀康子问政，曰：“举直错诸枉，②则枉者直③。”康子患盗④，孔子曰：“苟子之不欲⑤，虽之不窃⑥。”然鲁终不能用孔，孔子亦不求仕。

①凡：总共。    ②举直错诸枉：举用正直的人，废置邪曲的人。  错，通“措”，置。  枉，邪曲。    ③枉者直：邪曲的人变为正直的人。    ④患：忧虑。    ⑤苟：如果。  欲：贪欲。    ⑥赏之不窃：给奖赏也不去偷。

孔子之时，周室微而礼乐废①，《诗》、《书》缺。追迹三代之礼②，序《书传》③，上纪唐、虞之际，下至秦缪④，编次其事。曰：“夏礼吾能言之，杞不足征也⑤。殷礼吾能言之，宋不足征也⑥。足，则吾能征之矣。”观殷、夏所损益⑦，曰：“后虽百世可知也，以一文一质⑧。周监二代⑨，郁郁乎文哉⑩。吾从周(11)。”故《书传》、《礼记》自孔氏。

①微：衰微。废：坏。    ②三代：指夏、商、西周。    ③《书传》：即《尚书》之传。    ④缪：通“穆”。    ⑤杞：西周初年分封的一个诸侯国。    ⑥宋：指宋国。    ⑦损：减少。  益：增加。    ⑧：文：指文采。  质：指质朴。    ⑨周监二代：周朝的礼乐制度是在借鉴了夏、商二代礼乐制度长处的基础上制定的。监，通“鉴”，借鉴。    ⑩郁郁：丰富多彩。    (11)从：遵行。

孔子语鲁大师①：“乐其可知也。始作翕如②，纵之纯如③，皦如④，绎如也⑤，以成。”“吾自卫反鲁，然后乐正⑥，《雅》、《颂》各得其所⑦。”

①大（ｔàｉ，太)同“太”。    ②翕（ｘì，戏）如：配合一致。   ③纵：放开。  纯如：和谐。    ④皦（ｊｉǎｏ，皎）如：清晰。    ⑤绎如：连续不断。    ⑥乐正：即“正乐”，整理那些错乱的乐曲。    ⑦《雅》：《诗经》的一部分，包括《大雅》和《小雅》。《颂》：《诗经》的一部分，包括《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

古者《诗》三千余篇①，及至孔子，去其重，取可施于礼义，上采契、后稷，中述殷、周之盛，至幽、厉之缺②，始于衽席③，故曰：“《关睢》之乱以为《风》始④，《鹿鸣》为《小雅》始⑤，《文王》为《大雅》始⑥，《清庙》为《颂》始⑦”三百五篇孔子皆弦歌之⑧，以求合《韶》、《武》、《雅》、《颂》之音⑨。礼乐自此可得而述，以备王道，成六艺⑩。

①司马迁关于古代有《诗》三千余篇的说法缺乏根据，目前不少学者对此持怀疑态度。    ②幽：指周幽王。厉：指周厉王。    ③衽席：本是床席，这里指男女情爱。    ④《关睢》：《国风》的第一篇，所以说“《风》之始”。这是一篇有关男女爱情的诗歌。乱：音乐的尾声。《风》：即《国风》，《诗经》的一部分，共有十五《国风》。    ⑤《鹿鸣》：是《小雅》中的第一篇，为贵族宴会诗。    ⑥《文王》：《大雅》中的第一篇，为歌颂周文王的诗歌。    ⑦《清庙》：是《颂》中的第一篇，为周王祭祀祖先的乐歌。    ⑧三百五篇；《诗经》的总篇数。    ⑨《韶》：舜乐名。  《武》：也作《大武》，西周乐曲名。    ⑩六艺：为《诗》、《书》、《易》、《礼》、《乐》和《春秋》六种经籍的总称。

孔子晚而喜《易》①，序《彖》、《系》、《象》、《说卦》、《文言》②。读《易》，韦编三绝③。曰：“假我数年④，若是，我于《易》则彬彬矣⑤。”

①《易》：《易经》，又称《周易》，我国古代用于占卜的书。全书主要是六十四卦和三百八十四爻，由卦、爻两种符号和卦辞、爻辞两种文字组成。    ②《周易》中的卦辞和爻辞，文字简略，但隐晦难懂。故后人对其进行了解说，这些解说的文字称为《易传》，共十篇，故也称《十翼》，这就是《上彖》、《下彖》、《上象》、《下象》、《上系》、《下系》、《文言》、《序卦》、《说卦》、《杂卦》。《彖》：即《彖辞》、《易传》中说明各卦基本观念的篇名。《系》，即《系辞》，《易传》中总论全部《易》理的篇名。  《象》，即《象辞》，《易传》中解释爻辞语句的篇名。  《说卦》，是《易传》中解释八卦性质和象征的篇名。《文言》，《易传》中解释《乾》、《坤》两卦卦辞的篇名。③这句意在说明孔子读《易》勤而刻苦。  韦，熟牛皮条。古代书籍是写在竹木简上，用熟牛皮条穿起来的。  三绝，多次断开。  三，并非确数，其言多也。    ④假：借。这里是给与的意思。    ⑤彬彬：文质兼备，兼通文辞和义理。

孔子以《诗》、《书》、《乐》教，弟子盖三千焉，身通六艺者七十有二人①。如颜浊邹之徒，颇受业者甚众。

①六艺：指礼、乐、射、御、数、术，为孔子教授弟子的内容。

孔子以四教：文①，，行②，忠③，信④。绝四⑤：毋意⑥，毋必⑦，毋固⑧，毋我⑨。所慎：齐⑩，战(11)，疾(12)。子罕言利与命与仁(13)。不愤不启(14)。举一隅不以三隅反(15)。则弗复也(16)。

其于乡党(17)，恂恂似不能言者(18)。其于宗庙朝廷，辩辩言(19)，唯谨尔(20)。朝，与上大夫言，訚訚如也(21)；与下大夫言，侃侃如也(22)。

①文：文献。泛指学问。    ②行：实践：行事。    ③忠：忠恕。    ④信：信义。    ⑤绝：杜绝。    ⑥意：揣测。    ⑦必：武断肯定。    ⑧固：固执。    ⑨我：指自以为是。    ⑩齐：同“斋”，斋戒。    (11)战：战争。    (12)疾：疾病    (13)这句的意思是说，孔子很少谈及的是利益，如果谈到，就与命运和仁德连系起来。    (14)这句的意思是说，孔子不到人家真正遇到困难，烦闷发急的时候，不去启发开导他。愤，烦闷发急。    (15)这句的意思是说，举出一个道理，不能触类旁通地推演出相似的道理。  隅，方角。这里可释为一个道理或一个方面。    (16)弗复：不再重复。    (17)乡党：乡里。    (18)恂：(xún，旬)恂：谦恭的样子。    (19)辩辩：能言善辩。    (20)唯谨：指态度谨慎小心。  尔：罢了。    (21)訚(yín，银)訚如：和悦而能直言的样子。    (22)侃侃：和乐的样子。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]  下一页